1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:00,667 --> 00:03:01,709
Daud Ibrahim!

4
00:03:01,834 --> 00:03:02,834
Dalai Lama!

5
00:03:03,420 --> 00:03:04,461
Bunda Teresa!

6
00:03:04,750 --> 00:03:05,750
Phoolan Devi!

7
00:03:06,209 --> 00:03:07,125
Ajmal Kasab!

8
00:03:07,209 --> 00:03:08,209
Abdul Kalam!

9
00:03:08,292 --> 00:03:09,167
Brahmanandam!

10
00:03:09,250 --> 00:03:10,250
Balasubrahmanyam.

11
00:03:10,667 --> 00:03:11,542
Mereka semua.

12
00:03:11,625 --> 00:03:13,250
Ada satu hal yang umum
kepada mereka semua.

13
00:03:13,667 --> 00:03:15,125
Saat lahir, semua orang hanyalah manusia.

14
00:03:15,542 --> 00:03:17,292
Ini adalah keadaan yang
mengubah seseorang menjadi binatang buas,

15
00:03:17,834 --> 00:03:19,125
yang lain menjadi orang bijak,

16
00:03:19,792 --> 00:03:21,417
dan satu lagi menjadi orang biasa.

17
00:03:22,292 --> 00:03:24,625
Bagaimana jika Bunda Teresa ada
lahir di Lembah Chambal?

18
00:03:25,125 --> 00:03:27,000
Bagaimana jika Dawood Ibrahim ada
lahir sebagai putra Ratu Elizabeth?

19
00:03:27,917 --> 00:03:29,750
Bagaimana jika Dalai Lama memang demikian
lahir di tempat lain?

20
00:03:30,584 --> 00:03:32,334
Apakah mereka masih akan berbalik
ternyata orang yang sama?

21
00:03:34,130 --> 00:03:38,463
Hidup dan menjalani hidup adalah dua hal yang berbeda.
Ini adalah kisah tiga orang yang hidup sesuai pilihan mereka.

22
00:03:43,750 --> 00:03:45,666
Nakul...apakah kamu benar-benar mencintaiku?

23
00:03:45,875 --> 00:03:48,333
Ya, sayang... Lihat saja mataku.

24
00:03:49,125 --> 00:03:50,125
Aku sangat mencintaimu.

25
00:03:50,291 --> 00:03:50,875
Hanya kamu.

26
00:03:50,875 --> 00:03:51,708
Percayalah kepadaku.
- Kamu.. Nakal!

27
00:03:51,708 --> 00:03:52,708
Tinggalkan aku.

28
00:04:01,708 --> 00:04:02,708
Hai Sugar-bun!

29
00:04:06,291 --> 00:04:07,833
Minumlah, ini mulai dingin.

30
00:04:10,041 --> 00:04:11,041
Apa kamu marah?

31
00:04:12,333 --> 00:04:13,125
Rahul

32
00:04:13,208 --> 00:04:15,791
Aku sudah menunggu di sini
satu jam sejak dini hari.

33
00:04:16,750 --> 00:04:18,083
Apakah kamu pikir aku bodoh?

34
00:04:18,416 --> 00:04:20,375
Ya... Tidak, tidak!

35
00:04:20,916 --> 00:04:21,916
Cukup dengan ini.

36
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
Katakan yang sejujurnya.

37
00:04:23,750 --> 00:04:24,750
Apakah kamu benar-benar mencintaiku?

38
00:04:25,625 --> 00:04:26,625
Ayolah,

39
00:04:28,125 --> 00:04:29,125
Sayang...

40
00:04:29,750 --> 00:04:30,916
Tatap mataku sekali.

41
00:04:32,875 --> 00:04:33,916
Aku sangat mencintaimu.

42
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Hanya kamu.

43
00:04:35,958 --> 00:04:36,958
Percayalah kepadaku.

44
00:04:37,333 --> 00:04:38,333
Percayalah,

45
00:04:38,666 --> 00:04:39,666
Sayang

46
00:04:39,791 --> 00:04:42,333
Lain kali, jika Anda bertanya kepada saya
datang jam 17.00...

47
00:04:52,166 --> 00:04:53,166
Maaf.

48
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Hai Hamid,

49
00:05:14,250 --> 00:05:15,333
lihat berita ini.

50
00:05:15,666 --> 00:05:17,000
Manusia "Kucing Hitam" sudah mati.

51
00:05:17,916 --> 00:05:19,000
Waktunya telah tiba.

52
00:05:22,708 --> 00:05:23,791
Milik siapa ini?

53
00:05:24,416 --> 00:05:25,416
Itu milik ibuku.

54
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Apa yang kamu inginkan?

55
00:05:27,750 --> 00:05:28,750
Butuh Mobil.

56
00:05:29,041 --> 00:05:30,083
Anda tidak akan mendapatkannya, pergilah.

57
00:05:31,791 --> 00:05:32,791
Hamid...

58
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
Berikan padanya.

59
00:05:44,208 --> 00:05:45,833
Hei, hentikan kendaraannya!

60
00:05:49,833 --> 00:05:50,833
Pak...

61
00:05:51,125 --> 00:05:52,333
kamu harus membayar ongkosnya, kan?

62
00:05:52,625 --> 00:05:54,250
Apa? Anda bertindak cerdas?

63
00:05:54,333 --> 00:05:55,333
Hei, berhenti.

64
00:05:56,041 --> 00:05:57,583
Orang bodoh yang sombong.

65
00:05:58,500 --> 00:06:00,333
Mereka bahkan tidak tahu
kepada siapa mereka dilahirkan...

66
00:06:00,625 --> 00:06:03,041
namun ini... berada di sekitar seperti pahlawan.

67
00:06:03,333 --> 00:06:04,875
Saya berkendara sejauh ini untuk Anda, Pak.

68
00:06:09,666 --> 00:06:11,083
Beraninya kamu?

69
00:06:13,458 --> 00:06:14,333
Tunduk!

70
00:06:14,416 --> 00:06:15,333
Tunduk!

71
00:06:15,416 --> 00:06:16,750
Kenapa main-main dengan orang bodoh seperti dia?

72
00:06:31,416 --> 00:06:32,416
Dua garis samosa...

73
00:06:32,583 --> 00:06:33,916
Apa? Hanya sepuluh rupee?

74
00:06:33,958 --> 00:06:34,708
Hei, pergi!

75
00:06:34,791 --> 00:06:35,416
Apa yang kamu tanyakan?

76
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
Tolong dengarkan aku...

77
00:06:36,666 --> 00:06:37,916
Keluar dari sini!
Setiap pengemis datang ke sini.

78
00:06:39,041 --> 00:06:40,458
Pak... Ray-Ban Asli.
– Tidak, aku tidak menginginkannya. Enyah!

79
00:06:41,208 --> 00:06:42,208
Bajingan sialan.

80
00:06:44,208 --> 00:06:46,083
Pak, apa yang harus kami lakukan terhadap kasus pencurian itu?

81
00:06:46,291 --> 00:06:47,291
Kita lihat saja nanti.

82
00:06:48,708 --> 00:06:49,708
Hei, berhenti.

83
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Kembali.

84
00:07:09,083 --> 00:07:10,083
Hei, ayo pergi.

85
00:07:20,166 --> 00:07:21,166
Parta...

86
00:07:21,291 --> 00:07:22,291
jangan khawatir... oke?

87
00:07:22,750 --> 00:07:24,541
Aku di sini bersamamu, Nak...
jangan takut.

88
00:07:24,916 --> 00:07:25,916
Begitulah polisi.

89
00:07:27,958 --> 00:07:30,041
Di kota ini, bahkan orang-orang menyukainya
takut hanya pada dua orang...

90
00:07:30,375 --> 00:07:31,708
salah satunya adalah Kamal Das

91
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
dan yang lainnya adalah Mastan.

92
00:07:35,333 --> 00:07:39,250
Siapa pun yang memegang kekuasaan...
adalah Raja sejati kota ini.

93
00:07:59,916 --> 00:08:01,541
Kamu bersinar bahkan dalam kegelapan.

94
00:08:03,458 --> 00:08:04,375
Mati!

95
00:08:04,458 --> 00:08:05,458
Mati!

96
00:08:10,958 --> 00:08:12,416
SI Anda berikutnya.

97
00:08:29,083 --> 00:08:31,875
"Kaulah senjata terbaik..
tidak ada seorang pun di atasmu."

98
00:08:31,875 --> 00:08:32,250
Apa?

99
00:08:32,250 --> 00:08:33,375
"Kamu adalah senjata terbaik.. tidak ada orang yang lebih tinggi darimu."

100
00:08:33,375 --> 00:08:33,916
Apa itu?

101
00:08:33,916 --> 00:08:34,916
"Kaulah senjata terbaik..
tidak ada seorang pun di atasmu."

102
00:08:35,208 --> 00:08:41,041
"Siapa yang berani menjatuhkanmu?"

103
00:08:41,291 --> 00:08:47,500
"Saat kamu mengambil langkah,
jangan berhenti untuk siapa pun."

104
00:08:47,791 --> 00:08:53,791
"Setelah kamu menjalankan misi,
jangan melihat ke belakang sampai selesai."

105
00:08:53,916 --> 00:08:57,166
"Yo, kamu seperti tornado...
satu dalam sejuta."

106
00:08:57,750 --> 00:09:00,583
"Jangan pedulikan kawan atau lawan..
bangkit, bangun, bangun!"

107
00:09:00,833 --> 00:09:03,416
"Serang ke depan seperti peluru yang melaju kencang."

108
00:09:03,666 --> 00:09:06,541
"Kamu yang terbaik...
kemarin, hari ini, dan besok."

109
00:09:15,916 --> 00:09:17,416
Hentikan.. hentikan.

110
00:09:17,416 --> 00:09:18,416
Hei, hentikan.

111
00:09:19,916 --> 00:09:22,291
Kalian semua... keluar.

112
00:09:26,375 --> 00:09:28,208
Menurutmu aku ini siapa?

113
00:09:32,041 --> 00:09:33,625
Saudaraku, dia keponakan Kamal Das.

114
00:09:34,166 --> 00:09:35,166
Partha!

115
00:09:35,291 --> 00:09:36,291
Partha!

116
00:09:39,416 --> 00:09:41,000
Tahukah kamu kenapa aku melepaskanmu?

117
00:09:42,458 --> 00:09:43,500
Pergi dan beritahu orang-orangmu...

118
00:09:44,208 --> 00:09:46,208
...bahwa pria sejati telah tiba di kota.

119
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Namanya adalah...

120
00:09:49,333 --> 00:09:50,333
Partha.

121
00:09:58,250 --> 00:09:59,875
Seseorang bernama Partha... dia memukulku.

122
00:10:00,833 --> 00:10:01,833
Siapa dia?

123
00:10:02,500 --> 00:10:03,708
Shaukat!
- Pak!

124
00:10:08,208 --> 00:10:10,208
Untuk memerintah, cukup memiliki
kerajaan saja tidak cukup.

125
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
Anda membutuhkan tentara juga.

126
00:10:13,375 --> 00:10:15,750
Jika kita menanganinya dengan benar,
dia mungkin sangat berguna bagi kita.

127
00:10:17,458 --> 00:10:18,458
Minta dia untuk datang.

128
00:10:20,208 --> 00:10:21,208
Katakan pada mereka aku tidak akan datang.

129
00:10:25,916 --> 00:10:26,916
Kita harus...

130
00:10:28,000 --> 00:10:30,166
Itu lebih baik untuk semua orang
jika kita membangun beberapa hubungan.

131
00:10:33,500 --> 00:10:34,541
Suruh mereka datang.

132
00:10:34,708 --> 00:10:35,708
Hei...

133
00:10:35,791 --> 00:10:37,458
Tidak semua masalah terselesaikan dengan perkelahian.

134
00:10:37,958 --> 00:10:38,958
Lakukan apa yang saya katakan.

135
00:10:57,666 --> 00:10:58,666
Mastan..

136
00:10:58,958 --> 00:10:59,958
Saya akan menanganinya.

137
00:11:00,625 --> 00:11:01,875
Ini bukan masalah besar.

138
00:11:02,375 --> 00:11:03,458
Aku akan menjaganya.

139
00:11:04,291 --> 00:11:05,541
Saudaraku, hormatku.

140
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
Duduk.

141
00:11:09,791 --> 00:11:10,791
kamu juga..

142
00:11:23,875 --> 00:11:24,666
hai Ravi...

143
00:11:24,708 --> 00:11:25,708
Saudaraku!

144
00:11:26,041 --> 00:11:28,833
Saya dengar Anda juga sudah memulai bisnis?

145
00:11:29,208 --> 00:11:31,000
Kita? Tidak ada yang besar, saudara...
hanya bisnis kecil-kecilan.

146
00:11:31,208 --> 00:11:32,750
Bukan hanya usaha kecil...

147
00:11:33,791 --> 00:11:35,500
kamu sudah menjadi sangat arogan.

148
00:11:35,625 --> 00:11:36,291
Swami!

149
00:11:36,375 --> 00:11:37,333
Aku akan menjatuhkanmu.

150
00:11:37,333 --> 00:11:38,166
Kalau begitu lakukanlah, mari kita lihat.

151
00:11:38,208 --> 00:11:38,916
Swami...
- Hei...

152
00:11:39,000 --> 00:11:39,500
Lakukan itu.

153
00:11:39,583 --> 00:11:40,583
Swami...

154
00:11:56,458 --> 00:11:57,541
Ravi...

155
00:11:57,750 --> 00:12:05,041
ketika pemeras kecil sepertimu mengambil
pada anak buah Kamal Das...

156
00:12:08,458 --> 00:12:11,083
masyarakat mungkin menganggapnya menghibur...

157
00:12:12,791 --> 00:12:15,583
tapi tidak untukku.

158
00:12:15,833 --> 00:12:16,958
Aku tidak tahu kalau dia laki-lakimu, saudaraku.

159
00:12:17,250 --> 00:12:18,625
Dia bahkan tidak memberiku kesempatan
untuk berbicara.. dia baru saja memukuliku.

160
00:12:18,791 --> 00:12:19,791
Bahkan jika dia memberitahuku...

161
00:12:20,875 --> 00:12:21,625
Saya akan tetap memukulnya.

162
00:12:21,625 --> 00:12:22,625
Hei...

163
00:12:22,875 --> 00:12:23,875
Duduklah.

164
00:12:28,666 --> 00:12:29,666
Raja...

165
00:12:30,708 --> 00:12:31,708
kamu terlihat baik.

166
00:12:32,625 --> 00:12:33,625
Siapa namamu?

167
00:12:47,041 --> 00:12:48,041
Sayang...

168
00:12:48,458 --> 00:12:52,000
Tidak semua pria memakainya
seorang dhoti adalah seorang pria sejati...

169
00:12:52,166 --> 00:12:55,166
dan tidak semua orang yang gaduh bisa menjadi raja.

170
00:12:57,291 --> 00:13:00,375
Orang-orangmu di luar terkubur dalam lumpur.

171
00:13:00,791 --> 00:13:02,458
Apakah kamu akan berakhir seperti mereka...

172
00:13:02,875 --> 00:13:04,000
atau...

173
00:13:05,291 --> 00:13:06,333
bekerja dengan saya?

174
00:13:29,291 --> 00:13:31,125
Yang terkubur di lumpur di luar...

175
00:13:32,625 --> 00:13:33,958
bukan orang-orangku.

176
00:13:38,625 --> 00:13:39,791
Mereka adalah bawahanmu.

177
00:13:42,041 --> 00:13:43,041
Saudaraku...

178
00:13:44,000 --> 00:13:45,541
Zaman telah banyak berubah.

179
00:13:46,458 --> 00:13:48,958
Ada orang yang akan membunuh dengan adil
untuk makan tiga kali sehari.

180
00:13:50,291 --> 00:13:52,416
Membunuh dan mati menjadi mudah.

181
00:13:57,291 --> 00:13:59,250
Saya datang untuk meminta
tangan putrimu untuk Partha.

182
00:13:59,458 --> 00:14:00,875
Jika itu kesalahan, saya minta maaf.

183
00:14:01,166 --> 00:14:02,541
Kamu..., Ravi!

184
00:14:11,458 --> 00:14:13,750
Saya tidak tahu... apakah dia juling?
Apakah kakinya bengkok?

185
00:14:14,000 --> 00:14:15,416
Apakah dia berkulit gelap atau putih?

186
00:14:18,541 --> 00:14:20,125
Kenapa kamu begitu terganggu
tentang pernikahanku?

187
00:14:21,375 --> 00:14:22,500
Apakah semua drama ini perlu?

188
00:14:22,791 --> 00:14:24,291
Kudengar dia gadis yang sangat baik, Partha.

189
00:14:24,375 --> 00:14:25,375
Lalu kamu menikahinya.

190
00:14:25,666 --> 00:14:26,708
Pertahankan dia jika dia tidak setuju.

191
00:14:27,541 --> 00:14:28,958
Aku harus membunuhmu terlebih dahulu.

192
00:14:29,333 --> 00:14:30,333
Maukah kamu membunuhku?

193
00:14:30,666 --> 00:14:31,666
Maukah kamu membunuhku?

194
00:14:32,333 --> 00:14:33,250
Maukah kamu membunuhku?

195
00:14:33,333 --> 00:14:33,958
bunuh aku.

196
00:14:34,041 --> 00:14:35,166
Aku akan membunuh orang ini, aku akan membunuh orang itu...

197
00:14:37,791 --> 00:14:38,708
kamu...!

198
00:14:38,791 --> 00:14:40,916
Jalan setapak adalah tempat yang tepat untuk itu
preman jalanan sepertimu.

199
00:14:41,833 --> 00:14:42,833
Lihat...

200
00:14:43,000 --> 00:14:45,916
Kamal Das tidak menyetujui pernikahan ini
karena dia takut padamu atau aku.

201
00:14:47,708 --> 00:14:49,625
Dia tidak melihat masa depan keponakannya.

202
00:14:50,708 --> 00:14:51,791
Dia melihatnya dalam pernikahan ini.

203
00:14:53,666 --> 00:14:54,666
Dia melihatnya di dalam dirimu.

204
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Hai...

205
00:14:58,291 --> 00:14:59,958
Saya datang ke sini ketika saya berumur lima tahun.

206
00:15:01,541 --> 00:15:02,958
Dan bahkan sekarang, saya tidak punya
tempatku sendiri.

207
00:15:04,833 --> 00:15:05,833
Partha!

208
00:15:06,375 --> 00:15:07,916
sangat mudah untuk menjadi gaduh.

209
00:15:08,833 --> 00:15:11,041
Tapi menjadi raja adalah soal keberuntungan.

210
00:15:11,750 --> 00:15:12,916
Tidak semua orang mendapatkan keberuntungan itu.

211
00:15:14,583 --> 00:15:15,625
Anda harus menjadi hebat.

212
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
Anda harus menjadi besar.

213
00:15:17,333 --> 00:15:19,291
Lihat, kamu harus menjadi
bahkan lebih besar dari ini.

214
00:15:26,958 --> 00:15:28,875
Mengapa kamu membuat keributan
menikah, bodoh?

215
00:15:31,625 --> 00:15:32,625
saya ingin...

216
00:15:35,291 --> 00:15:36,708
Saya ingin memiliki pernikahan cinta.

217
00:16:04,291 --> 00:16:07,250
"Hei sobat...
Ada apa semua keributan ini?"

218
00:16:07,333 --> 00:16:10,958
"Apakah kamu bersedia mengundangmu
kematianmu sendiri karena menikah?"

219
00:16:11,416 --> 00:16:14,083
"Lihat di sini, sobat...
Mengapa begitu marah?"

220
00:16:14,083 --> 00:16:17,916
"Pikirkan baik-baik, kawan...
Kamu akan melompat ke dalam api?"

221
00:17:29,125 --> 00:17:30,125
Tinggalkan aku.

222
00:17:32,541 --> 00:17:33,541
Tinggalkan aku.

223
00:17:35,083 --> 00:17:36,083
Tolong Tidak.

224
00:19:40,291 --> 00:19:41,291
Jackie!

225
00:19:48,000 --> 00:19:48,958
Paman...

226
00:19:49,041 --> 00:19:50,166
Dia bertanya tentang seseorang bernama Jackie.

227
00:19:59,000 --> 00:19:59,458
Hei...

228
00:19:59,541 --> 00:20:00,875
Kasus kecelakaan Sai Nagar!

229
00:20:01,250 --> 00:20:04,166
Sudah sebulan sejak suamiku
sudah meninggal, Pak.

230
00:20:04,500 --> 00:20:07,250
Mereka bilang surat keterangan polisi
diperlukan untuk uang asuransi, pak.

231
00:20:07,500 --> 00:20:08,166
Asuransi?

232
00:20:08,666 --> 00:20:09,333
Apa yang dia lakukan?

233
00:20:09,500 --> 00:20:11,125
Dia bekerja sebagai pelayan di sebuah hotel, Pak.

234
00:20:11,458 --> 00:20:12,666
Bagus. Kembalilah pada hari Senin.
Anda boleh pergi.

235
00:20:13,291 --> 00:20:14,291
Pak, itu...

236
00:20:14,375 --> 00:20:16,875
Nyonya, bahkan kasus pembunuhan
memakan waktu tiga atau empat tahun.

237
00:20:17,208 --> 00:20:19,583
Kasus-kasus kecil seperti itu tidak akan diselesaikan secepat itu.

238
00:20:19,708 --> 00:20:20,375
Char!

239
00:20:20,458 --> 00:20:21,458
Pak...

240
00:20:22,041 --> 00:20:23,166
Ambil alamatnya.

241
00:20:23,250 --> 00:20:24,250
Oke pak.

242
00:20:25,125 --> 00:20:27,166
Chari, dapatkan alamatnya yang benar
dan mengirimnya pergi.

243
00:20:27,208 --> 00:20:28,208
Oke pak.

244
00:20:35,916 --> 00:20:37,125
Pak...kamu?

245
00:20:37,625 --> 00:20:38,625
Mengapa kamu di sini?

246
00:20:43,958 --> 00:20:45,458
Anda memberikan alamatnya dengan benar.

247
00:20:49,000 --> 00:20:50,333
Mengapa Anda datang seperti ini, Tuan?

248
00:20:50,916 --> 00:20:51,958
Ini adalah skema baru.

249
00:20:52,791 --> 00:20:55,875
Saya sudah memulai sistem kedatangan
ke rumah untuk menyelesaikan kasus.

250
00:20:56,541 --> 00:20:58,583
Kasus ini menurut saya menarik.

251
00:20:58,916 --> 00:21:01,125
Skema apa, Pak?
Dan kenapa kamu datang saat ini?

252
00:21:01,375 --> 00:21:02,250
Silakan pergi.

253
00:21:02,333 --> 00:21:03,333
Baiklah.

254
00:21:04,541 --> 00:21:06,750
Semua fitur Anda sudah terpasang dengan sempurna.

255
00:21:08,208 --> 00:21:10,750
Bahkan tanpa suami, kamu terlihat baik.

256
00:21:11,208 --> 00:21:12,083
Anda memiliki sosok yang hebat.

257
00:21:12,208 --> 00:21:13,291
Apa? Apakah kamu mabuk?

258
00:21:13,375 --> 00:21:14,375
Keluar dari sini!

259
00:21:18,125 --> 00:21:20,708
Tuan, saya mohon, Tuan.
Jangan lakukan apa pun padanya, Pak.

260
00:21:21,041 --> 00:21:22,000
Pak, Pak, Pak...

261
00:21:22,083 --> 00:21:23,166
Tolong tinggalkan anak saya sendiri, Pak.

262
00:21:23,833 --> 00:21:26,625
Tuan, Tuan, aku mohon padamu, Tuan.
Tolong, Pak

263
00:21:26,833 --> 00:21:27,833
Tolong tinggalkan saya, Tuan.

264
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
Tolong tinggalkan saya, Tuan.

265
00:21:39,833 --> 00:21:40,833
Hei, hei... hei...

266
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Bu!

267
00:22:12,875 --> 00:22:13,833
Partha!

268
00:22:13,916 --> 00:22:14,916
Hei, Partha!

269
00:22:15,125 --> 00:22:16,541
Seseorang membunuh SI.

270
00:22:16,708 --> 00:22:17,708
Saya pikir kamu telah membunuhnya.

271
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
Apa?

272
00:22:19,125 --> 00:22:20,166
Seseorang membunuh SI?
- Ya.

273
00:22:20,291 --> 00:22:21,375
Apakah bajingan kotor itu benar-benar mati?

274
00:22:21,541 --> 00:22:22,541
Ayo cepat!

275
00:22:32,833 --> 00:22:33,833
Si idiot itu sudah mati.

276
00:22:36,958 --> 00:22:38,833
Dia membawanya dari suatu tempat, bajingan.

277
00:22:39,833 --> 00:22:40,833
Dia adalah ibuku.

278
00:22:49,458 --> 00:22:50,458
Apakah kamu menembaknya?

279
00:22:51,166 --> 00:22:52,166
Ya.

280
00:22:53,625 --> 00:22:54,625
Mengapa?

281
00:22:55,375 --> 00:22:56,375
Dia memukul ibuku.

282
00:22:58,333 --> 00:22:59,875
Partha, polisi datang!

283
00:23:00,791 --> 00:23:02,291
Ayo!
Kalian berdua, ayo!

284
00:23:02,375 --> 00:23:03,250
Ayo...

285
00:23:03,333 --> 00:23:04,333
Ayo cepat.

286
00:23:04,750 --> 00:23:05,250
Mama!

287
00:23:05,291 --> 00:23:06,333
Mama!
-Bergerak! Pindahkan...

288
00:23:06,375 --> 00:23:07,000
Ayolah...

289
00:23:07,083 --> 00:23:08,083
Ayo... bergerak.

290
00:23:10,958 --> 00:23:14,125
Aku akan menembakmu tidak peduli siapa
kamu atau pangkatmu.

291
00:23:14,666 --> 00:23:15,666
Dia temanku.

292
00:23:15,875 --> 00:23:16,875
Minggir.

293
00:23:31,833 --> 00:23:32,833
Hei...

294
00:23:33,291 --> 00:23:34,291
Apa yang Anda perhatikan di sana?

295
00:23:35,791 --> 00:23:36,791
Ibuku.

296
00:23:37,125 --> 00:23:38,500
Tidak... itu bukan ibumu
kamu harus melihat...

297
00:23:39,125 --> 00:23:40,500
inspekturlah yang membunuhnya.

298
00:23:44,125 --> 00:23:45,125
Sekarang, tembak.

299
00:24:01,708 --> 00:24:07,541
"Kamu berada di puncak...
Tidak ada yang melebihimu."

300
00:24:07,833 --> 00:24:13,666
"Siapa yang berani menjatuhkanmu?"

301
00:24:13,916 --> 00:24:20,125
"Saat kamu mengambil langkah,
jangan berhenti untuk siapa pun."

302
00:24:20,416 --> 00:24:26,875
"Setelah kamu menjalankan misi,
jangan melihat ke belakang sampai selesai."

303
00:24:26,875 --> 00:24:30,458
"Yo, kamu seperti tornado...
satu dalam sejuta."

304
00:24:30,541 --> 00:24:33,375
"Jangan pedulikan kawan atau lawan..
bangkit, bangun, bangun!"

305
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
"Serang ke depan seperti peluru yang melaju kencang."

306
00:24:36,458 --> 00:24:39,666
"Kamu yang terbaik...
kemarin, hari ini, dan besok."

307
00:24:44,333 --> 00:24:45,916
Hei, ayolah. Miliki!

308
00:25:09,750 --> 00:25:11,541
Tinggalkan Partha dan bergabunglah dengan kami.

309
00:25:13,625 --> 00:25:14,791
Kami akan memberikan apa pun yang Anda butuhkan.

310
00:25:15,750 --> 00:25:16,791
Pikirkan dengan cepat dan beri tahu kami.

311
00:25:21,375 --> 00:25:22,375
Berapa harganya?

312
00:25:27,166 --> 00:25:28,250
Saya akan mengurusnya. Biarkan saja.

313
00:25:29,250 --> 00:25:30,250
Oke?

314
00:25:37,541 --> 00:25:38,958
Beraninya mereka menargetkan Partha?

315
00:25:39,708 --> 00:25:41,541
Aku akan membunuh Shaukat itu hari ini.

316
00:25:42,083 --> 00:25:44,166
Berbicara! Katakan saja padaku caranya
kita akan melaksanakan rencananya.

317
00:25:47,416 --> 00:25:48,416
Paman...

318
00:25:48,625 --> 00:25:50,333
waktunya telah tiba
meningkatkan jangkauan Partha.

319
00:25:52,833 --> 00:25:55,416
Suruh Partha pergi dan menemui Kamala Das.

320
00:25:57,916 --> 00:25:59,125
Krishna telah bergabung dengan mereka.

321
00:25:59,458 --> 00:26:01,000
Rencana kami sukses.

322
00:26:02,833 --> 00:26:03,833
Jackie tidak akan datang.

323
00:26:05,833 --> 00:26:06,833
Pergi Partha.

324
00:26:07,333 --> 00:26:08,333
Mengapa!?

325
00:26:09,416 --> 00:26:11,666
Baik besar atau kecil, risikonya tetap sama.

326
00:26:12,208 --> 00:26:13,666
Kalau begitu, mari kita ambil risiko besar.

327
00:26:14,541 --> 00:26:16,166
Biarkan seluruh kota mendengar auman kami.

328
00:26:27,500 --> 00:26:28,500
Tangkap si bodoh itu!

329
00:26:40,500 --> 00:26:42,041
Minta dia untuk memberikan putrinya kepada Partha...

330
00:26:42,208 --> 00:26:43,208
Apa?

331
00:26:43,333 --> 00:26:45,250
Suaminya meninggal pada hari pernikahannya.
Dan Anda ingin dia menikahinya?

332
00:26:46,166 --> 00:26:47,166
Ya.

333
00:26:47,833 --> 00:26:49,875
Aku datang untuk meminang putrimu untuk Partha.

334
00:26:51,333 --> 00:26:54,500
Dengan pernikahan ini, seluruh kota akan melakukannya
berada di bawah kendali Partha.

335
00:27:00,291 --> 00:27:01,291
Jackie!

336
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
Apa itu?

337
00:27:06,625 --> 00:27:09,125
Ini Ramnagar kami yang baru
membangun kunci Penthouse.

338
00:27:09,333 --> 00:27:10,708
Mulai hari ini dan seterusnya, ini milikmu.

339
00:27:10,875 --> 00:27:12,416
Atur sesuka Anda.

340
00:27:13,000 --> 00:27:15,166
Hei, bahkan kamu mencari pengantinmu.

341
00:27:17,833 --> 00:27:19,666
Apa? Apakah kamu sedang jatuh cinta dengan seseorang?

342
00:27:29,750 --> 00:27:39,083
"Tetaplah bersamaku... sebentar lagi,
hatiku memohon."

343
00:27:39,291 --> 00:27:48,500
"Memilikimu di sisiku...
adalah satu-satunya harapan yang kubutuhkan."

344
00:27:49,125 --> 00:27:53,750
"Apakah kamu ada di dalam hatiku
atau berdiri di depan mataku, "

345
00:27:53,833 --> 00:27:58,458
"Bagaimana aku bisa menyembunyikan air mata ini?"

346
00:27:58,916 --> 00:28:03,458
"Jika kamu mendengar langkah kakiku,
jika kamu memanggil namaku,"

347
00:28:03,625 --> 00:28:06,666
“Saya dengan senang hati akan menempuh jalan baru.”

348
00:28:12,916 --> 00:28:22,250
"Tetaplah bersamaku... sebentar lagi,
hatiku memohon."

349
00:28:42,125 --> 00:28:48,375
“Bunganya mungkin jatuh
dari dahan,"

350
00:28:49,000 --> 00:28:53,541
"Namun taman itu masih mekar untukmu."

351
00:28:56,458 --> 00:29:02,791
“Meski beberapa momen berharga
lolos dari tangan kita,"

352
00:29:03,208 --> 00:29:07,458
"Waktu itu sendiri tidak akan pernah berhenti."

353
00:29:08,083 --> 00:29:17,125
"Tersembunyi di hari-hari kemarin yang terik
Apakah warna-warna cerah menunggu untuk terungkap.."

354
00:29:17,708 --> 00:29:21,708
“Hujan ringan akan mengguyur
kamu sekali lagi."

355
00:29:22,458 --> 00:29:26,916
"Aku akan menimpamu seperti hujan."

356
00:29:37,625 --> 00:29:38,625
Apa ini?

357
00:29:39,916 --> 00:29:40,916
Aliza!

358
00:29:41,333 --> 00:29:42,333
Nama saya.

359
00:29:44,875 --> 00:29:45,875
Berarti...Kebahagiaan.

360
00:29:47,583 --> 00:29:49,041
tapi itu tidak ada dalam hidupku.

361
00:29:50,416 --> 00:29:53,750
Ketika ibu meninggal, kakek membawa kami dari Guntur.

362
00:29:54,333 --> 00:29:57,625
Tapi setelah datang ke sini saya mengerti,
tinggal di sini lebih sulit.

363
00:29:59,416 --> 00:30:00,541
Tapi, apa yang kamu ketahui tentang aku...?

364
00:30:01,208 --> 00:30:04,125
Tidak masalah jika Anda seorang penculik.
Tidak masalah jika Anda seorang pembunuh.

365
00:30:05,250 --> 00:30:07,791
Dibandingkan dengan binatang yang menginginkannya
saya sebagai istri ketiganya,

366
00:30:08,416 --> 00:30:10,416
seorang pria yang mencintai binatang yang tidak bersalah.

367
00:30:11,000 --> 00:30:15,000
Menurutku, mencari itu tidak salah
arti namaku.

368
00:30:17,708 --> 00:30:18,708
Tapi aku...

369
00:30:20,166 --> 00:30:22,125
Saya tidak akan pernah meminta apa pun
lain dalam hidupku.

370
00:30:22,708 --> 00:30:24,375
Tolong, maukah kamu membiarkan aku tinggal bersamamu?

371
00:30:31,791 --> 00:30:32,666
Di sini, di sini...

372
00:30:32,750 --> 00:30:33,750
berhenti.

373
00:30:34,000 --> 00:30:35,250
Aku akan pergi dari sini.

374
00:30:35,500 --> 00:30:36,875
Sepedamu tidak bisa naik ke sana.

375
00:30:39,666 --> 00:30:41,125
Besok pagi jam tujuh,

376
00:30:41,791 --> 00:30:43,875
Aku akan menunggumu di taman.

377
00:30:44,625 --> 00:30:46,375
Dan saya tidak akan kembali.

378
00:30:47,500 --> 00:30:49,250
Aku akan datang dan berbicara dengan ayahmu besok.

379
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
Tidak, tolong jangan!

380
00:30:51,375 --> 00:30:52,791
Pengantin pria itu sangat berbahaya.

381
00:30:53,083 --> 00:30:54,541
Jika sesuatu terjadi padamu...

382
00:30:54,791 --> 00:30:55,791
Tidak akan terjadi apa-apa padaku.

383
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Aku akan datang dan berbicara dengan ayahmu.

384
00:30:57,250 --> 00:30:59,125
Tidak, tolong.
Jika sesuatu terjadi padamu...

385
00:30:59,958 --> 00:31:03,208
Aku akan datang jam tujuh besok, apa pun yang terjadi.

386
00:31:04,416 --> 00:31:06,125
Dan saya tidak akan kembali.

387
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
Tapi...

388
00:31:12,625 --> 00:31:14,416
Aku tidak punya apa-apa untuk dibawa.

389
00:31:15,416 --> 00:31:16,750
Aliza artinya kebahagiaan..

390
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
Kehadiranmu saja sudah cukup.

391
00:31:20,666 --> 00:31:23,750
Selalu tetap tersenyum.
Kamu terlihat sangat baik ketika kamu tersenyum.

392
00:31:52,208 --> 00:31:53,208
Partha!

393
00:31:58,500 --> 00:31:59,458
Hai!

394
00:31:59,541 --> 00:32:00,541
Partha!

395
00:32:01,791 --> 00:32:02,791
Partha!

396
00:32:19,291 --> 00:32:20,416
Saya merasa takut, Paman.

397
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
Dia adalah seorang Partha.

398
00:32:23,750 --> 00:32:25,083
Peluru itu tidak akan berpengaruh apa pun padanya.

399
00:32:25,541 --> 00:32:26,541
tidak akan melakukan apa pun padanya.

400
00:32:27,375 --> 00:32:30,416
Aku takut semua orang yang aku sayangi
tentang akan hanyut, paman.

401
00:32:32,458 --> 00:32:34,000
Tapi kenapa, paman?
Mengapa ini bisa terjadi?

402
00:32:43,166 --> 00:32:45,041
Aku ingin orang yang menembak Partha, Paman.

403
00:32:46,958 --> 00:32:49,083
Dia orang pertama yang ingin kubunuh dengan sepenuh hati.

404
00:32:51,833 --> 00:32:52,791
Paman...

405
00:32:52,875 --> 00:32:54,000
Dia bertanya tentang seseorang bernama Jackie.

406
00:32:57,500 --> 00:32:58,500
Jackie..

407
00:33:01,375 --> 00:33:02,375
Hai Jackie..

408
00:33:03,083 --> 00:33:04,291
Tidak ada yang terjadi padamu, kan?

409
00:33:04,666 --> 00:33:05,666
Tidak.

410
00:33:08,875 --> 00:33:09,875
Bagaimana perasaanmu sekarang?

411
00:33:24,166 --> 00:33:25,166
Tuan, Anda...?

412
00:33:25,541 --> 00:33:28,000
Dia menunggu sejak dini hari
dan baru saja pergi, Pak.

413
00:33:41,500 --> 00:33:44,083
Tahukah kamu rumah Aliza?
– Saya tidak tahu, Saudaraku.

414
00:33:52,000 --> 00:33:55,333
Tahukah kamu rumah Aliza?
– Tidak, sayang. Saya tidak.

415
00:34:05,416 --> 00:34:06,416
Apa yang telah terjadi?

416
00:34:10,375 --> 00:34:12,333
Ayahku membunuh ibuku.

417
00:34:14,625 --> 00:34:16,291
Aku membunuhnya dan datang ke sini...

418
00:34:20,041 --> 00:34:23,083
Sejak kecil, tidak ada yang menangis
bagiku kecuali ibuku.

419
00:34:26,666 --> 00:34:27,666
Sekarang, kamu.

420
00:34:32,083 --> 00:34:33,083
Aku menyukaimu.

421
00:34:41,958 --> 00:34:42,958
SAYA...

422
00:34:43,708 --> 00:34:44,708
aku mencintaimu.

423
00:34:48,666 --> 00:34:49,666
Tidak apa-apa.

424
00:34:52,833 --> 00:34:53,625
Partha!

425
00:34:53,708 --> 00:34:54,750
Orang yang menembakmu telah ditangkap.

426
00:34:58,500 --> 00:34:59,458
Paman...

427
00:34:59,541 --> 00:35:00,916
tolong katakan padanya untuk melepaskanku.

428
00:35:01,458 --> 00:35:02,666
Dia akan membunuhku, Paman.

429
00:35:03,583 --> 00:35:04,416
Paman...

430
00:35:04,500 --> 00:35:06,625
tolong angkat bicara.

431
00:35:07,250 --> 00:35:09,166
Tolong beritahu dia, paman.

432
00:35:10,166 --> 00:35:11,666
Paman, suruh dia melepaskanku.

433
00:35:12,875 --> 00:35:13,666
Paman...

434
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
Paman...

435
00:35:14,875 --> 00:35:16,625
Itu bukan salahku.

436
00:35:17,208 --> 00:35:18,166
Katakan padanya, paman!

437
00:35:18,250 --> 00:35:19,250
Paman, katakan padanya,

438
00:35:19,541 --> 00:35:21,708
Paman, lihat dia,
Rasanya aku ingin melepaskannya.

439
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
Partha!

440
00:35:24,250 --> 00:35:25,250
Partha!

441
00:35:27,458 --> 00:35:28,458
Tolong biarkan aku pergi, Partha.

442
00:35:28,666 --> 00:35:29,333
Aku akan memegang kakimu.

443
00:35:29,416 --> 00:35:30,416
biarkan aku pergi, Partha.

444
00:35:31,416 --> 00:35:32,458
Biarkan aku pergi, Partha.

445
00:35:32,458 --> 00:35:33,625
Itu bukan salahnya.

446
00:35:34,375 --> 00:35:39,291
Sejak dia masih kecil, semua orang pernah melakukannya
memanggilnya menantu Kamal Das.

447
00:35:39,458 --> 00:35:42,625
Mereka memberinya penumpukan yang begitu besar...
dia juga terpaku pada hal itu.

448
00:35:45,583 --> 00:35:47,875
Tapi sekarang tiba-tiba...
- Mohon maafkan aku Partha.

449
00:35:48,166 --> 00:35:50,375
beberapa pria jalan setapak seperti saya muncul dan..

450
00:35:51,916 --> 00:35:53,208
mengambil alih posisinya.

451
00:35:53,375 --> 00:35:54,500
Aku akan memohon di kakimu, Partha.

452
00:35:54,583 --> 00:35:55,666
Aku akan jatuh di kakimu.

453
00:35:55,750 --> 00:35:56,625
Tolong, Partha.

454
00:35:56,708 --> 00:35:57,958
Itu bukan salahmu.

455
00:35:58,583 --> 00:35:59,958
Seandainya aku ada di tempatmu...

456
00:36:02,125 --> 00:36:03,208
Aku akan memenggal kepalamu.

457
00:36:05,416 --> 00:36:07,083
Namun keadaan kini telah berubah.

458
00:36:11,375 --> 00:36:12,625
Kesempatan terakhir...

459
00:36:14,291 --> 00:36:15,375
Aku memberimu satu kesempatan terakhir.

460
00:36:17,416 --> 00:36:21,000
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi.

461
00:36:23,291 --> 00:36:24,291
Jadi, kapan kamu pergi?

462
00:36:26,291 --> 00:36:28,916
aku membiarkanmu hidup...
sekarang tersenyum.

463
00:36:29,166 --> 00:36:30,166
Ayo tersenyum...

464
00:36:31,333 --> 00:36:32,333
Tersenyumlah...

465
00:36:33,875 --> 00:36:34,875
Tersenyumlah kawan.

466
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Tersenyumlah... Tersenyumlah...

467
00:36:55,791 --> 00:36:58,416
Kamal Das menyaksikan keponakannya
sekarat tepat di depan matanya.

468
00:36:58,958 --> 00:37:01,041
Kursinya diserahkan kepada Partha.

469
00:37:14,041 --> 00:37:16,666
Begitu jejak geng Partha
hanya terdengar di jalanan.

470
00:37:17,125 --> 00:37:19,125
Sekarang seluruh kota dapat mendengarnya.

471
00:37:21,375 --> 00:37:23,833
Sini, aku akan bowling.
Anda berhasil.

472
00:37:25,000 --> 00:37:26,375
Oh! Anda melewatkannya?

473
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Ayo! Ayo! Ayo!

474
00:37:29,291 --> 00:37:30,458
Setidaknya pukul bola berikutnya.

475
00:37:30,458 --> 00:37:42,208
[Obrolan orang banyak]

476
00:37:46,250 --> 00:37:47,250
Teh.

477
00:37:50,750 --> 00:37:51,750
Aku mencintaimu.

478
00:37:54,000 --> 00:37:55,041
Anda mendengarnya dengan benar.

479
00:37:56,083 --> 00:37:57,083
Aku mencintaimu.

480
00:37:58,041 --> 00:37:59,041
Anda juga mendengarnya

481
00:38:03,750 --> 00:38:04,750
Parta...

482
00:38:05,375 --> 00:38:06,375
Mastan telah tiba.

483
00:38:13,791 --> 00:38:15,875
Orangmu orang yang hebat sekarang, bukan?

484
00:38:16,250 --> 00:38:17,166
Salam, Saudara.

485
00:38:17,250 --> 00:38:18,958
Ravi, dimana menantunya?

486
00:38:19,833 --> 00:38:21,041
Dia sedang makan siang, Saudaraku.
Dia datang sekarang.

487
00:38:24,041 --> 00:38:25,541
Apakah ini makanan spesial hari ini?

488
00:38:26,125 --> 00:38:27,958
Dia bisa duduk dan makan bersama kita, bukan?

489
00:38:27,958 --> 00:38:29,125
Teman-temannya telah tiba; dia akan segera tiba di sini.

490
00:38:29,625 --> 00:38:32,416
Menantu Anda ikut campur
dalam terlalu banyak hal.

491
00:38:35,041 --> 00:38:36,916
Katakan padanya untuk tetap berhati-hati.

492
00:38:37,458 --> 00:38:39,458
Seperti yang mereka katakan, pendatang baru tidak melakukannya
tahu bagaimana segala sesuatunya bekerja.

493
00:38:40,041 --> 00:38:43,875
dia membuat masalah di mana-mana.

494
00:38:44,583 --> 00:38:45,666
Saya akan berbicara dengannya.

495
00:38:47,333 --> 00:38:47,958
Paman...

496
00:38:48,041 --> 00:38:49,333
jika kamu pergi tanpa makan,
aku akan membunuhmu!

497
00:38:50,041 --> 00:38:51,041
Maukah kamu makan ini, sayang?

498
00:38:51,458 --> 00:38:53,000
Ya, benar, itu manis.

499
00:38:53,583 --> 00:38:55,250
Kemana kamu pergi?
bukannya duduk bersama Paman?

500
00:38:55,916 --> 00:38:56,916
Ayo, duduk.

501
00:38:57,375 --> 00:39:00,291
Suamimu tidak
ingin duduk bersamaku, sayang.

502
00:39:03,083 --> 00:39:04,666
Tahukah kamu Kishan Rao,
menantu laki-laki?

503
00:39:05,750 --> 00:39:06,750
Kishan Rao?

504
00:39:07,375 --> 00:39:08,541
Balanagar Kishan Rao?

505
00:39:08,916 --> 00:39:13,041
Saya mendengar Anda memberinya kata-kata Anda,
mengatakan kamu ada di sana untuknya dan tidak akan terjadi apa-apa.

506
00:39:13,250 --> 00:39:14,250
Saudara laki-laki...!

507
00:39:14,875 --> 00:39:16,208
Ya, Kishan Rao...

508
00:39:16,541 --> 00:39:17,666
pria yang sangat baik, Saudaraku.

509
00:39:17,958 --> 00:39:19,041
Di lingkungan kami...
- Pria yang baik?

510
00:39:22,375 --> 00:39:24,791
Tidak ada yang baik atau
orang jahat di dunia ini.

511
00:39:24,833 --> 00:39:25,250
Saudara laki-laki!

512
00:39:25,333 --> 00:39:26,333
Saudara laki-laki!

513
00:39:26,416 --> 00:39:29,958
Kita tahu siapa yang tahu apa..
dan di mana semua orang berdiri.

514
00:39:30,166 --> 00:39:31,500
Dan kami tahu betapa berharganya setiap orang.

515
00:39:32,583 --> 00:39:33,583
Hei...

516
00:39:37,833 --> 00:39:41,041
Saya tidak mengerti apa
Kamal Das melihatmu.

517
00:39:42,500 --> 00:39:46,875
Pengalaman Anda kurang dari
bahkan usia anakmu.

518
00:39:47,041 --> 00:39:48,041
Memahami?

519
00:39:48,541 --> 00:39:51,041
Anda sebaiknya tetap menjual ganja.

520
00:39:52,625 --> 00:39:54,833
Di Hyderabad, ikuti saja
tugas yang kuberikan padamu..

521
00:39:55,833 --> 00:40:01,000
pada waktu yang saya tentukan,
di wilayah yang saya tunjuk.

522
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Itu sudah cukup.

523
00:40:02,250 --> 00:40:04,208
Jika ukuran sepatu Anda enam,

524
00:40:05,416 --> 00:40:06,875
jangan mencoba memakai sepuluh.

525
00:40:08,291 --> 00:40:10,166
Jika Anda melakukannya... Anda tidak akan melakukannya
mempunyai kaki yang tersisa untuk berjalan.

526
00:40:23,083 --> 00:40:24,083
Saudara laki-laki!

527
00:40:26,583 --> 00:40:28,875
Tadinya aku akan bertanya padamu tentang Kishan Rao.

528
00:40:31,291 --> 00:40:32,708
Sekarang, saya tidak akan ambil pusing.

529
00:40:33,625 --> 00:40:34,625
Apa!

530
00:40:34,875 --> 00:40:35,875
Apa yang kamu katakan?

531
00:40:41,041 --> 00:40:42,041
Partha!

532
00:40:44,208 --> 00:40:45,208
Hei...

533
00:40:46,375 --> 00:40:48,583
Kishan Rao akan mencalonkan diri dalam pemilihan.

534
00:40:49,791 --> 00:40:50,791
Dia akan menang.

535
00:40:53,333 --> 00:40:54,625
Saya akan memastikan dia menang.

536
00:40:55,875 --> 00:40:58,541
Hanya karena kamu
menikahi putri Kamal Das,

537
00:40:59,083 --> 00:41:01,125
kamu pikir kamu bisa...?

538
00:41:03,000 --> 00:41:04,833
Kamu tidak tahu siapa ayahmu.

539
00:41:05,666 --> 00:41:07,208
Apakah Anda akan memberi saya pelajaran?

540
00:41:07,333 --> 00:41:09,625
Aku hanya mengampuni kamu
karena Kamal Das masih hidup.

541
00:41:09,750 --> 00:41:12,250
Jangan mencoba menjadi pahlawan
di hadapanku lagi.

542
00:41:13,375 --> 00:41:13,958
Hai Partha...

543
00:41:14,041 --> 00:41:15,041
Hei...

544
00:41:20,625 --> 00:41:23,250
Aku bukan pahlawan, Mastan.

545
00:41:25,000 --> 00:41:26,208
Akulah penjahatnya.

546
00:41:29,833 --> 00:41:32,583
Aku bersumpah demi anakku,

547
00:41:33,250 --> 00:41:36,333
tidak ada seorang pun di keluargamu yang akan dibiarkan hidup!

548
00:41:37,083 --> 00:41:38,291
Kamu sudah selesai, Nak.

549
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Paman...

550
00:41:52,375 --> 00:41:54,500
semua pria di rumahnya

551
00:41:55,458 --> 00:41:57,500
harus mati pada saat yang sama.

552
00:41:59,833 --> 00:42:02,291
Dengan cara yang sangat brutal.

553
00:42:02,333 --> 00:42:02,666
Partha!

554
00:42:02,791 --> 00:42:04,125
Apa ini? Apa yang kamu pikirkan?

555
00:42:04,125 --> 00:42:05,250
Jangan main-main dengan Mastan...
- Paman.

556
00:42:06,166 --> 00:42:07,583
Saya seorang pria.

557
00:42:09,166 --> 00:42:10,166
Dan bagaimana denganmu...?

558
00:42:25,750 --> 00:42:26,750
Apa yang dia lakukan?

559
00:42:27,750 --> 00:42:28,750
Paman...

560
00:42:29,250 --> 00:42:30,666
apakah kamu ingin melihat Mastan mati...

561
00:42:31,166 --> 00:42:32,375
atau Partha mati?

562
00:42:32,541 --> 00:42:33,541
Apa?

563
00:42:34,333 --> 00:42:35,500
Segalanya sudah keterlaluan sekarang, Paman.

564
00:42:36,375 --> 00:42:37,708
Bahkan jika kita menghentikan Partha,

565
00:42:39,625 --> 00:42:40,625
Mastan tidak akan berhenti.

566
00:42:59,750 --> 00:43:01,125
Mastan memiliki dua saudara laki-laki.

567
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
Shaukat!

568
00:43:03,375 --> 00:43:04,375
Sabar!

569
00:43:04,458 --> 00:43:05,583
Shaukat tinggal di rumah terpisah...

570
00:43:06,916 --> 00:43:08,250
sementara yang lain tinggal bersama Mastan.

571
00:43:09,541 --> 00:43:11,833
Partha, pergilah ke rumah Mastan.

572
00:43:16,208 --> 00:43:18,750
Srinu dan aku akan pergi ke rumah Shaukat.

573
00:43:23,791 --> 00:43:27,958
Itu tidak mudah, tapi kami akan menyelesaikannya sebelumnya
mereka tahu apa yang menimpa mereka.

574
00:43:31,875 --> 00:43:33,125
Ayo pergi, ayo pergi..
ayo bergerak.

575
00:43:43,416 --> 00:43:44,791
Saudaraku, kemarilah.

576
00:44:25,041 --> 00:44:27,958
Bhaskara! Tunggu saat yang tepat dan
keluarkan semua wanita melalui belakang.

577
00:44:27,958 --> 00:44:28,416
Oke, saudara.

578
00:44:28,416 --> 00:44:29,625
Di manakah lokasi Choti Begum?
- Dia di bawah.

579
00:44:29,833 --> 00:44:31,833
Ayah, pergilah bersama Bhaskar. Sekarang!
- Oke, nak.

580
00:46:40,583 --> 00:46:41,375
Bunuh dia!

581
00:46:41,458 --> 00:46:42,166
Tolong biarkan aku pergi.

582
00:46:42,250 --> 00:46:44,333
Dia anak Mastan.. Dia masih kecil.

583
00:46:45,083 --> 00:46:46,166
tolong maafkan saya.

584
00:48:02,958 --> 00:48:12,666
"Sekali lagi, air mataku
telah jatuh sama saja..."

585
00:48:12,958 --> 00:48:22,958
"Sekali lagi, seperti mimpi
yang meleleh dengan mataku yang terpejam..."

586
00:48:23,625 --> 00:48:33,375
“Mengetahui cintaku bisa mencuri nafasku,
kamu menjadi temanku tersayang..."

587
00:48:33,750 --> 00:48:42,458
"Sekali lagi, dalam diriku...
Aku sudah menjadi kamu."

588
00:48:43,625 --> 00:48:48,333
"Sekali lagi, dalam diriku...."

589
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
"Siapa yang berani menantangku?"

590
00:49:25,500 --> 00:49:28,375
Bagaimana menurutmu?
Bahkan para hakim pun merasa takut.

591
00:49:45,083 --> 00:49:45,875
Stasiun mana?

592
00:49:45,875 --> 00:49:46,875
Produser film itu telah tiba.

593
00:49:49,708 --> 00:49:50,708
Saya akan berhati-hati.

594
00:49:57,916 --> 00:49:58,791
Beri tahu saya.

595
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
Saudaraku...

596
00:50:00,041 --> 00:50:01,333
uangnya belum diatur.

597
00:50:01,625 --> 00:50:04,875
Apakah kamu sudah menjadi idiot sejak lahir...

598
00:50:05,666 --> 00:50:06,666
Atau

599
00:50:07,250 --> 00:50:09,458
apakah kamu mencoba sesuatu yang baru hari ini?

600
00:50:09,666 --> 00:50:10,666
Bukan seperti itu, Saudaraku.

601
00:50:10,833 --> 00:50:12,708
Ini adalah proyek besar,
jika Anda bisa memberi kami sedikit waktu lagi..

602
00:50:13,083 --> 00:50:15,291
Berapa banyak yang kuberikan padamu? Dua puluh?

603
00:50:16,208 --> 00:50:19,083
Sekarang umurnya dua puluh dua
karena dua hari tambahan.

604
00:50:20,958 --> 00:50:21,958
Itu angka yang bagus.

605
00:50:22,458 --> 00:50:23,958
Sama seperti waktumu.

606
00:50:25,666 --> 00:50:28,500
Setelah itu habis,
sebaiknya kau menyelesaikannya dengan cepat.

607
00:50:32,833 --> 00:50:33,833
Partha!

608
00:50:35,250 --> 00:50:36,875
Kekuasaan itu berbahaya.

609
00:50:38,708 --> 00:50:42,791
Hal ini telah meruntuhkan
bahkan raja terhebat sekalipun.

610
00:50:44,875 --> 00:50:47,041
Jika Anda tidak mengendalikannya...

611
00:50:47,583 --> 00:50:49,291
itu akan memakanmu.

612
00:50:50,041 --> 00:50:51,041
Paman!

613
00:50:55,250 --> 00:50:57,791
Kota ini dan senjata ini...

614
00:50:58,958 --> 00:51:00,208
mereka satu dan sama.

615
00:51:02,708 --> 00:51:06,458
Siapa pun yang mengendalikannya,
mereka akan mendengarkannya.

616
00:51:08,208 --> 00:51:09,208
Saat ini...

617
00:51:10,458 --> 00:51:14,500
keduanya... berada di bawah kendaliku.

618
00:51:16,291 --> 00:51:17,291
Paman!

619
00:51:18,666 --> 00:51:19,666
kamu...

620
00:51:21,000 --> 00:51:23,208
kamu yang tertua di antara kami semua.

621
00:51:24,250 --> 00:51:25,250
tapi...

622
00:51:29,166 --> 00:51:31,958
sejak kamu mencoba untuk menjadi
bahkan lebih besar dariku...

623
00:51:38,291 --> 00:51:39,583
Selamat Ulang Tahun, Paman!

624
00:51:39,583 --> 00:51:40,666
Apa ini?

625
00:51:40,750 --> 00:51:41,916
Ini hari ulang tahunmu hari ini, kan?

626
00:51:42,666 --> 00:51:43,958
Selamat Ulang Tahun, Paman!

627
00:51:44,541 --> 00:51:46,958
Sekarang katakan padaku... apa yang kamu inginkan?

628
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
Kakak... Kakak... Kakak...

629
00:51:48,500 --> 00:51:49,958
bagaimana dengan tarian panggung?

630
00:51:50,125 --> 00:51:51,833
Tarian panggung? Dengan siapa?

631
00:51:51,875 --> 00:51:53,541
Siapa lagi selain aktris Bhargavi?

632
00:51:53,625 --> 00:51:55,750
Anda tahu, aktris utama dari itu
film produser...yang baru saja pergi.

633
00:51:57,041 --> 00:51:58,416
Kalau begitu bawa dia masuk!

634
00:52:53,250 --> 00:52:54,250
Apakah kamu minum?

635
00:52:54,833 --> 00:52:55,833
Tidak, terima kasih.

636
00:52:57,458 --> 00:52:58,458
Apakah kamu tidak terbiasa?

637
00:52:59,708 --> 00:53:00,833
Aku sedang tidak mood.

638
00:53:01,125 --> 00:53:02,166
Apa yang tidak kamu sukai?

639
00:53:05,166 --> 00:53:07,166
Saya terutama benci menari
di acara pribadi.

640
00:53:08,083 --> 00:53:09,166
Saya tidak menyukainya

641
00:53:12,000 --> 00:53:15,500
Apa yang Anda suka atau tidak suka
bukan urusanku.

642
00:53:18,791 --> 00:53:20,333
Jadi, sepertinya kamu laki-laki?

643
00:53:23,333 --> 00:53:26,875
Itulah sebabnya kami mengadakan pertemuan ini...
untuk menunjukkan kepada Anda apa artinya itu.

644
00:53:27,333 --> 00:53:28,958
Pria sejati menang.

645
00:53:30,208 --> 00:53:31,958
Orang yang tidak hanya merebutnya.

646
00:53:34,458 --> 00:53:35,458
Bagaimana denganmu?

647
00:53:57,583 --> 00:54:01,416
Partha tidak pernah kalah.

648
00:54:03,500 --> 00:54:05,083
Menyerang seorang wanita itu mudah.

649
00:54:06,000 --> 00:54:07,833
Mendapatkan kasih sayangnya adalah bagian yang sulit.

650
00:54:11,500 --> 00:54:12,666
Jadi beritahu saya... mana yang lebih mudah bagi Anda?

651
00:54:35,583 --> 00:54:36,583
Pergi.

652
00:54:38,916 --> 00:54:40,083
Tidak perlu menari!

653
00:54:41,375 --> 00:54:42,375
Pergi.

654
00:55:00,291 --> 00:55:01,291
Nyonya!

655
00:55:01,416 --> 00:55:03,583
Saya mendengar film kami memiliki produser baru.

656
00:55:17,500 --> 00:55:18,625
Produksi!
Dapatkan kursi di sini.

657
00:55:19,125 --> 00:55:20,541
Pak, silakan datang.

658
00:55:21,125 --> 00:55:22,125
Silakan duduk.

659
00:55:32,625 --> 00:55:33,625
Tindakan!

660
00:55:53,875 --> 00:55:58,250
“Datanglah padaku… aku burung merakmu yang anggun.”

661
00:55:58,250 --> 00:56:02,666
"Curi hatiku... hanya dengan sekali pandang."

662
00:56:04,000 --> 00:56:13,250
"Ya ampun, aku sangat sensitif sehingga aku mungkin saja melakukannya
memar di bawah tatapan tajammu..."

663
00:56:14,125 --> 00:56:23,166
"Jika matamu menatap lembut ke punggungku,
Surga tidak bisa merasakan yang lebih manis lagi."

664
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
Hei...

665
00:56:25,166 --> 00:56:26,333
Anda punya istri dan anak.

666
00:56:26,708 --> 00:56:27,708
Apa yang kamu lakukan?

667
00:56:27,916 --> 00:56:28,916
Paman!

668
00:56:29,833 --> 00:56:32,375
Seandainya Rahwana tidak berpikir seperti saya...

669
00:56:33,541 --> 00:56:35,333
tidak akan ada Ramayana.

670
00:56:58,916 --> 00:57:00,166
Partha telah berubah.

671
00:57:01,208 --> 00:57:03,500
Dia terus-menerus mengejar
setelah pahlawan wanita itu

672
00:57:21,666 --> 00:57:22,666
Apa ini?

673
00:57:22,875 --> 00:57:23,875
Supari!

674
00:57:24,333 --> 00:57:25,708
Saya ingin seseorang terbunuh.

675
00:57:26,458 --> 00:57:27,833
Saya akan membayar lebih jika diperlukan.

676
00:57:30,583 --> 00:57:32,250
Pernahkah kamu mencintai seseorang?

677
00:57:36,041 --> 00:57:38,916
Banyak orang menginginkannya
menikah dengan orang yang mereka cintai.

678
00:57:42,375 --> 00:57:46,166
Tapi aku ingin mencintai
orang yang aku nikahi...

679
00:57:46,666 --> 00:57:50,625
Suamiku mungkin jahat bagi semua orang
yang lain, tapi bagiku, dia adalah pahlawan.

680
00:57:53,000 --> 00:57:56,125
Dia memberiku kehidupan kedua. Dia pahlawanku.

681
00:57:57,125 --> 00:58:00,583
suamiku mengejar wanita lain.

682
00:58:01,750 --> 00:58:03,666
Saya bukan orang suci yang taat dan hanya bisa menonton

683
00:58:05,375 --> 00:58:07,166
Aku juga seorang wanita biasa.

684
00:58:10,416 --> 00:58:12,208
Aku ingin suamiku kembali, Jackie.

685
00:58:13,083 --> 00:58:14,916
Bagaimanapun caranya, aku ingin dia kembali.

686
00:58:15,250 --> 00:58:16,791
Aku ingin suamiku kembali.

687
00:58:18,416 --> 00:58:20,083
Dia membuat film dengan gadis ini.

688
00:58:20,625 --> 00:58:22,333
Siang dan malam, dia hanya mengejarnya.

689
00:58:24,625 --> 00:58:25,625
Pertama kamu pulang ke rumah.

690
00:58:27,250 --> 00:58:28,500
Aku akan bicara dengannya.

691
00:58:44,250 --> 00:58:45,375
Apa yang kamu lakukan di sini?

692
00:58:45,958 --> 00:58:47,250
Pemikiran.

693
00:58:49,833 --> 00:58:51,041
Tentang apa?

694
00:58:52,708 --> 00:58:53,708
S**!

695
00:58:58,708 --> 00:59:01,083
Itu adalah lelucon yang Tuhan mainkan pada manusia

696
00:59:02,458 --> 00:59:03,458
kamu hanya perlu tertawa

697
00:59:04,666 --> 00:59:05,625
Oh!

698
00:59:05,708 --> 00:59:07,416
jadi kamu sudah kalah.

699
00:59:12,833 --> 00:59:14,666
Permainannya bahkan belum dimulai.

700
00:59:22,583 --> 00:59:24,750
Beraninya kamu menamparku?

701
00:59:29,875 --> 00:59:30,958
Anda berani memukul saya?

702
00:59:31,750 --> 00:59:33,041
Kamu berani memukul Partha ini?

703
00:59:33,458 --> 00:59:34,458
Partha?

704
01:00:02,875 --> 01:00:04,750
Berapa lama Anda akan terus minum?
Hentikan.

705
01:00:05,500 --> 01:00:08,291
Bukan kecantikannya yang kuinginkan lagi...

706
01:00:08,625 --> 01:00:09,625
ini hidupnya.

707
01:00:16,875 --> 01:00:18,000
Hei... kamu anjing kotor.

708
01:00:19,125 --> 01:00:20,125
Siapa ini?

709
01:00:20,208 --> 01:00:22,125
Menurutmu siapa itu, bajingan?

710
01:00:23,083 --> 01:00:26,250
Apakah Anda mencoba mencari tahu caranya
untuk membunuhku lagi, bahkan setelah aku mati?

711
01:00:26,791 --> 01:00:27,625
Hei...

712
01:00:27,708 --> 01:00:29,875
Aku akan tidur bahkan dengan itu
pelayan di rumahmu.

713
01:00:30,333 --> 01:00:33,708
tapi aku bahkan tidak akan meludahimu.
Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri?

714
01:00:34,250 --> 01:00:36,666
Tanyakan pada istrimu apa
kamu benar-benar berharga.

715
01:00:36,791 --> 01:00:37,875
Hei, Diam.

716
01:00:39,291 --> 01:00:40,583
Kamu ada di mana?

717
01:00:40,833 --> 01:00:43,083
Silakan dan cari...
jika kamu punya nyali.

718
01:00:44,541 --> 01:00:46,833
Pergi... dirimu sendiri.
Temukan aku.

719
01:00:49,625 --> 01:00:50,625
Hei...

720
01:00:51,166 --> 01:00:51,791
Ya ampun!

721
01:00:51,875 --> 01:00:54,458
Berhenti minum dan makan sesuatu.

722
01:00:54,541 --> 01:00:55,166
Hei pindah...

723
01:00:55,333 --> 01:00:56,333
Partha!

724
01:00:57,375 --> 01:00:58,375
Lihat!

725
01:00:58,583 --> 01:00:59,583
Hai Seenu...

726
01:01:00,458 --> 01:01:01,458
Dimana kamu?

727
01:01:03,916 --> 01:01:05,750
Sudah kubilang padamu, cari dia!

728
01:01:06,125 --> 01:01:08,000
Dan Anda hanya duduk di sini
makan dan menonton TV?

729
01:01:08,458 --> 01:01:14,291
Bangunlah... Idiot.
- Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!

730
01:01:57,166 --> 01:01:58,500
Aku ingin suamiku kembali, Jackie...

731
01:01:59,541 --> 01:02:01,208
Aku butuh suamiku
kembali dengan cara apa pun..

732
01:02:33,250 --> 01:02:36,166
Aktris populer Bhargavi, yang punya
sudah lama tidak menjadi pusat perhatian,

733
01:02:36,416 --> 01:02:39,583
baru-baru ini terlihat menikmati romantis
momen bersama pacar rahasianya.

734
01:02:40,083 --> 01:02:43,583
Foto tunggal ini telah mengatur
seluruh industri film dipenuhi dengan rumor.

735
01:02:43,833 --> 01:02:47,791
Penggemarnya sekarang dengan penuh semangat mencoba melakukannya
cari tahu siapa pacar misterius ini.

736
01:03:11,750 --> 01:03:15,166
Pahlawan wanita paling glamor,
Bhargavi, bersama kami di studio kami hari ini.

737
01:03:16,083 --> 01:03:18,000
Bhargavi, selamat datang di studio kami.

738
01:03:18,208 --> 01:03:21,041
Ceritakan kepada kami tentang masa kecil Anda.
Kenangan masa kecilmu?

739
01:03:23,916 --> 01:03:26,541
Itu indah.
Saya menyukai setiap bagiannya.

740
01:03:27,833 --> 01:03:29,291
Itu dihabiskan dengan sangat bahagia.

741
01:03:29,541 --> 01:03:33,125
Ya, Bu...
Ibu Bhargavi menikah lagi.

742
01:03:37,458 --> 01:03:38,375
Ibu, Tolong...

743
01:03:38,458 --> 01:03:41,708
Jangan tinggalkan aku, Bu!
Tolong, aku juga ingin ikut denganmu...

744
01:03:41,708 --> 01:03:42,458
Dengarkan kami..
- Bu!

745
01:03:42,791 --> 01:03:44,041
Mama! Mama!

746
01:03:44,083 --> 01:03:47,000
Bhargavi...jangan menangis...
jangan menangis, Nak.

747
01:03:49,583 --> 01:03:53,583
Anda telah memenangkan jutaan hati...
tapi apakah kamu punya kisah cintamu sendiri?

748
01:03:54,833 --> 01:03:56,500
Tidak, tidak... tidak sama sekali.

749
01:03:56,750 --> 01:03:59,000
Bioskop adalah satu-satunya cintaku saat ini.

750
01:04:24,541 --> 01:04:27,041
Bagaimana kamu mendapatkan milikmu
kesempatan pertama sebagai pahlawan wanita?

751
01:04:30,541 --> 01:04:32,458
Ini sebenarnya cerita yang sangat lucu.

752
01:04:35,166 --> 01:04:36,583
Aku sudah keluar dari rumahku.

753
01:04:37,375 --> 01:04:38,583
Saya tidak bisa tinggal di sana lagi.

754
01:04:43,458 --> 01:04:46,458
Paman... dia Bhargavi.

755
01:04:47,083 --> 01:04:48,416
Bagaimana kabar orang tuamu, Paman?

756
01:04:48,541 --> 01:04:50,875
Baik... sakit kaki dan punggung yang sama.

757
01:04:51,333 --> 01:04:54,416
Hai, ini C.V. Murali, Inspektur Lingkaran.

758
01:04:55,208 --> 01:04:58,750
Bhavi, aku akan bicara pada orang tuaku dan
datanglah ke rumah paman.

759
01:04:59,791 --> 01:05:02,083
Anda jangan khawatir, saya akan sampai di sana dalam dua jam.

760
01:05:02,083 --> 01:05:04,166
Kalau tidak, saya akan mengeluarkan surat perintah penangkapan.

761
01:05:21,625 --> 01:05:24,625
Rama! Rama!

762
01:05:33,083 --> 01:05:35,166
Bawa dia masuk.
- Ayo sayang.

763
01:06:06,250 --> 01:06:08,000
Bibi, apakah Sandeep menelepon?

764
01:06:08,291 --> 01:06:09,291
Selamat makan siang, sayang.

765
01:06:11,291 --> 01:06:12,375
Apakah dia menelepon?

766
01:06:15,750 --> 01:06:17,208
Kamu makan dulu, aku akan memberitahumu.

767
01:06:18,458 --> 01:06:19,875
Bibi, aku menanyakan sesuatu.

768
01:06:20,000 --> 01:06:21,333
Apakah Sandeep menelepon?

769
01:06:24,333 --> 01:06:25,541
Apakah dia menelepon?

770
01:06:27,208 --> 01:06:28,208
Bolehkah aku melayanimu?

771
01:06:29,708 --> 01:06:30,750
Apa yang terjadi?

772
01:06:31,458 --> 01:06:32,916
Kenapa kamu tidak memberitahukannya
aku di mana Sandeep berada?

773
01:06:33,333 --> 01:06:36,000
Dimana dia?
Rumah apa ini?

774
01:06:36,541 --> 01:06:39,750
Namanya bukan Sandeep.
dia tidak akan kembali.

775
01:06:47,041 --> 01:06:50,375
Sialan!
Saya sudah menghabiskan jutaan rupee untuknya!

776
01:06:50,375 --> 01:06:51,500
Prasad.. Aku akan bicara dengannya.

777
01:06:52,125 --> 01:06:53,750
Apakah kamu sedang bermain trik?
- Prasad, aku akan menanganinya.

778
01:06:53,958 --> 01:06:54,958
Hai!

779
01:06:56,166 --> 01:06:58,500
Aku akan memberitahunya, Prasad.
- Aku akan membunuhnya.

780
01:06:59,291 --> 01:07:01,375
Jelaskan padanya dengan cara yang dia mengerti.
-Aku akan memberitahunya, pergilah.

781
01:07:01,500 --> 01:07:03,125
Kenapa kamu menatap seperti itu?
- Kamu boleh pergi, aku akan menjaganya.

782
01:07:05,041 --> 01:07:06,041
Tinggalkan aku!

783
01:07:06,375 --> 01:07:07,375
Tinggalkan aku!

784
01:07:07,916 --> 01:07:09,958
Apakah kamu serius?
Tinggalkan aku sendiri.

785
01:07:09,958 --> 01:07:11,875
Tinggalkan aku..
- Munni, biarkan dia pergi.

786
01:07:14,583 --> 01:07:16,916
Dengar sayang, demi kebaikanmu sendiri..

787
01:07:16,916 --> 01:07:17,916
Jangan sentuh aku!

788
01:07:19,583 --> 01:07:20,583
Malu padamu!

789
01:07:21,250 --> 01:07:23,041
Menjadi seorang wanita... itu menjijikkan.

790
01:07:24,666 --> 01:07:26,958
Pertama, Anda menjalankan bisnis Anda
dengan putrimu sendiri...

791
01:07:27,625 --> 01:07:29,916
Kalau begitu datang dan bicara padaku.

792
01:07:34,375 --> 01:07:35,666
Dia adalah putriku.

793
01:08:32,291 --> 01:08:34,875
Tuhan tidak mengambil
tanggung jawab atas nasib kita sayang..

794
01:08:37,083 --> 01:08:40,625
dibandingkan dengan Tuhan itu,
monster ini lebih baik..

795
01:08:41,250 --> 01:08:42,666
Saya berbicara berdasarkan pengalaman.

796
01:08:44,000 --> 01:08:45,416
Anda tidak dapat menahan rasa sakit itu.

797
01:08:46,791 --> 01:08:48,291
Saya mohon padamu.

798
01:08:50,583 --> 01:08:52,041
Tolong biarkan aku pergi.

799
01:08:53,166 --> 01:08:54,875
Saya tidak bisa tinggal di sini.

800
01:08:56,000 --> 01:08:57,625
Tempat ini bukan untukku.

801
01:08:57,791 --> 01:09:01,250
Aku mohon padamu, tolong biarkan aku pergi.

802
01:09:01,250 --> 01:09:02,833
Empat hari lagi, ini adalah festival.

803
01:09:03,125 --> 01:09:04,916
Sebelum itu, penampilan Anda harus diubah.

804
01:09:05,166 --> 01:09:07,791
Jika tidak, hidupmu akan berakhir sebagai perawan.

805
01:09:55,500 --> 01:10:01,875
(Vokal Klasik Melodik Aalaap)

806
01:10:30,625 --> 01:10:36,375
(Vokal Klasik Melodik Aalaap)

807
01:10:52,500 --> 01:10:58,375
(Suku kata Konnakol Berirama)

808
01:11:02,500 --> 01:11:05,041
"Sebuah mahakarya tarian yang menakjubkan,
Kasih karunia terukir dalam setiap tindakan sakral."

809
01:11:05,041 --> 01:11:07,916
“Kebijaksanaan terungkap dalam kecemerlangan yang menakjubkan,
Sebuah keajaiban melebihi semua keajaiban."

810
01:11:11,916 --> 01:11:12,916
Hai Prasad!

811
01:11:13,000 --> 01:11:15,250
Bahkan di festival ini...
apakah ada gadis baru,

812
01:11:15,250 --> 01:11:16,291
atau hanya wajah-wajah lama yang sama?

813
01:11:16,416 --> 01:11:17,625
Itu sebabnya aku meneleponmu.

814
01:11:17,625 --> 01:11:19,291
Anda seorang produser dengan standar...

815
01:11:19,625 --> 01:11:21,291
Saya tidak akan pernah mengirimi Anda wajah-wajah lama yang sama.

816
01:11:26,333 --> 01:11:27,333
Wow!

817
01:11:43,625 --> 01:11:45,250
Gadis itu baru.

818
01:12:13,875 --> 01:12:14,625
Saya Soni.

819
01:12:18,750 --> 01:12:19,750
Senang berkenalan dengan Anda.

820
01:12:20,541 --> 01:12:21,541
Apakah kamu baik-baik saja?

821
01:12:22,791 --> 01:12:23,791
Bukankah kamu seorang gadis Telugu?

822
01:12:23,958 --> 01:12:28,125
Produser Anda... menyukai perempuan
yang berbicara bahasa Telugu seperti ini.

823
01:12:29,291 --> 01:12:30,958
Anda mungkin pernah melihat hits.

824
01:12:31,500 --> 01:12:34,375
Pernahkah Anda melihat blockbuster?

825
01:12:35,458 --> 01:12:36,458
Ini aku.

826
01:12:49,416 --> 01:12:52,583
Pak, media dan orang pers juga begitu
menanyakan siapa tokoh utama dalam film kita.

827
01:12:52,833 --> 01:12:53,833
Pahlawan wanita?

828
01:12:54,291 --> 01:12:55,291
Katakan saja pada pers...

829
01:12:55,833 --> 01:12:57,666
bahwa film kami menampilkan sesuatu yang segar,
wajah baru sebagai pahlawan wanita!

830
01:13:03,166 --> 01:13:05,041
Ibu Dewi, mohon ampunilah aku.

831
01:13:10,833 --> 01:13:12,250
Kamu bukan gadis biasa.

832
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
Tolong beri saya tanda tangan Anda, Bu.

833
01:13:28,291 --> 01:13:29,291
Saya penggemar Anda, Nyonya?

834
01:13:29,541 --> 01:13:31,208
Penggemar? Kenapa kipas angin?

835
01:13:31,500 --> 01:13:33,083
Sudahkah saya berakting di Swathi Muthyam?

836
01:13:33,208 --> 01:13:34,416
Sudahkah saya berakting di 'Sagara Sangamam'?

837
01:13:34,500 --> 01:13:37,666
Kamu ngiler di sekujur tubuhku
dan menyebut dirimu seorang penggemar?

838
01:13:37,750 --> 01:13:38,750
Pergilah.

839
01:13:38,833 --> 01:13:40,666
Pergi dan cintai istrimu.

840
01:13:40,833 --> 01:13:41,958
Idiot Berdarah.

841
01:14:07,041 --> 01:14:10,500
Ada apa, Thapi..
dia sangat seksi, kan?

842
01:14:26,583 --> 01:14:27,583
Beri tahu saya.

843
01:14:27,875 --> 01:14:28,875
Ada pesta besok.

844
01:14:29,208 --> 01:14:31,083
Kakak Partha menginginkanmu
melakukan tarian di sana.

845
01:14:31,333 --> 01:14:32,333
Apa?

846
01:14:32,500 --> 01:14:35,500
Anda ingin saya menari
di hari ulang tahunnya.. tidak mungkin.

847
01:14:35,791 --> 01:14:36,791
Apakah ini masalah penjadwalan?

848
01:14:37,208 --> 01:14:40,041
Orang-orang kami akan menjaga semuanya..
daftar lagunya juga sudah siap.

849
01:14:40,166 --> 01:14:41,833
Hei.. kamu tidak mengerti
apa yang aku katakan..

850
01:14:42,208 --> 01:14:43,208
aku bilang tidak..

851
01:14:43,333 --> 01:14:44,333
jadi itu tidak.

852
01:14:44,666 --> 01:14:46,958
Saya datang bukan untuk meminta Anda mengatakan ya atau tidak.

853
01:14:47,166 --> 01:14:48,458
Keluarlah!

854
01:14:50,083 --> 01:14:54,541
Saya pikir Anda tidak mengerti apa yang saya katakan..
apakah kamu tidak tahu tentang Partha?

855
01:14:55,000 --> 01:14:56,083
Apakah kamu tidak mengerti?

856
01:14:56,208 --> 01:14:57,750
Dalam bahasa apa seharusnya
Aku membuatmu mengerti?

857
01:14:58,625 --> 01:15:00,583
Jika aku melihatmu di sini lagi,

858
01:15:00,583 --> 01:15:02,916
Aku akan mengalahkanmu sekuat tenaga hingga kamu tidak bisa mengalahkannya
mampu memberi makan diri sendiri atau menyeka pantatmu sendiri.

859
01:15:02,916 --> 01:15:03,916
Aku akan memukulmu jadi... Hei!
- Pindahkan...

860
01:15:04,291 --> 01:15:06,291
Hei, pergi..

861
01:15:19,541 --> 01:15:20,708
Tidak perlu menari lagi.

862
01:15:22,166 --> 01:15:22,791
Anda bisa pergi.

863
01:15:22,875 --> 01:15:25,750
Bhargavi, hidupmu adalah impian
begitu banyak remaja putri.

864
01:15:25,833 --> 01:15:29,416
Terima kasih banyak telah datang ke
studio kami meskipun jadwalnya sibuk.

865
01:15:30,833 --> 01:15:32,458
Wow!

866
01:15:34,083 --> 01:15:35,416
Wow, Anda mengaturnya dengan sangat baik!

867
01:15:35,791 --> 01:15:37,000
Itu terlihat seperti lokasi syuting film.

868
01:15:38,125 --> 01:15:41,208
Jika kita mengecatnya...
itu akan terlihat lebih mengagumkan, bukan?

869
01:15:50,416 --> 01:15:51,750
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa, Nak?

870
01:15:52,166 --> 01:15:54,083
Kita perlu memahaminya
situasimu juga, bukan?

871
01:15:56,666 --> 01:15:58,791
Aku bahkan tidak mengerti siapa
Aku lagi, Paman.

872
01:16:02,625 --> 01:16:06,250
Setiap orang yang kubunuh di luar...
menyiksaku dari dalam.

873
01:16:10,666 --> 01:16:14,750
Dan membunuh orang lain saja
agar aku bisa bertahan... tidak benar, Paman.

874
01:16:15,708 --> 01:16:17,333
Tidak ada benar atau salah bagi kami.

875
01:16:19,041 --> 01:16:20,041
Kami juga berburu...

876
01:16:21,000 --> 01:16:22,458
atau kita diburu.

877
01:16:23,708 --> 01:16:24,708
Hukum Rimba!

878
01:16:24,833 --> 01:16:26,166
Tapi aku manusia, Paman.

879
01:16:27,375 --> 01:16:28,791
Aku tidak bisa hidup seperti binatang lagi.

880
01:16:31,708 --> 01:16:34,166
Di mata Tuhan, saya tidak tahu
apa yang benar atau salah.

881
01:16:36,000 --> 01:16:37,416
Tapi hati nuraniku memberitahuku...

882
01:16:39,500 --> 01:16:41,708
bahwa aku bahkan tidak layak untuk hidup
sebagai manusia, Paman.

883
01:16:42,666 --> 01:16:44,041
Seseorang telah berubah menjadi binatang..

884
01:16:44,833 --> 01:16:46,541
sementara yang lain sedang berjuang
untuk menjadi manusia.

885
01:16:47,625 --> 01:16:49,208
Tuhan sedang memainkan permainan yang hebat!

886
01:16:55,625 --> 01:16:57,000
Saya ingin seseorang terbunuh.

887
01:16:57,541 --> 01:16:58,791
Saya akan membayar lebih jika diperlukan.

888
01:17:00,333 --> 01:17:01,875
Jackie, aku ingin suamiku.

889
01:17:08,791 --> 01:17:09,791
Dimana Partha?

890
01:17:09,875 --> 01:17:10,875
Dia ada di dalam.

891
01:17:11,166 --> 01:17:12,166
Parkirkan kendaraan di sana.

892
01:17:12,333 --> 01:17:13,333
Baiklah.

893
01:17:17,625 --> 01:17:18,750
Anda berani memukul saya?

894
01:17:18,958 --> 01:17:19,541
Hah

895
01:17:19,625 --> 01:17:20,625
Hei

896
01:17:21,750 --> 01:17:22,750
Anda berani memukul saya?

897
01:17:23,333 --> 01:17:24,458
Anda memukul Partha?

898
01:17:24,875 --> 01:17:25,875
Partha?

899
01:17:26,500 --> 01:17:27,791
Menurutmu aku ini siapa?

900
01:17:28,458 --> 01:17:29,458
Beraninya kamu menyentuhku?

901
01:17:30,041 --> 01:17:31,125
aku akan membunuhmu!

902
01:17:37,083 --> 01:17:38,083
Mati.

903
01:18:05,041 --> 01:18:07,458
Ram Nagar, Jalur 9,
Rumah Ketiga.. Penthouse.

904
01:18:07,541 --> 01:18:09,333
Tetap di dalam dan jangan datang
sampai aku memberitahumu.

905
01:18:17,083 --> 01:18:18,083
Hei...

906
01:18:18,166 --> 01:18:19,166
Dimana dia?

907
01:18:19,375 --> 01:18:20,500
Dia pikir kamu sedang tidur.

908
01:18:21,291 --> 01:18:22,333
Dia baru saja kembali ke dalam.

909
01:18:22,708 --> 01:18:23,708
Dia adalah...

910
01:18:25,875 --> 01:18:26,875
Dimana dia?

911
01:18:27,083 --> 01:18:28,083
Saudaraku...

912
01:18:30,583 --> 01:18:31,708
Mengapa kamu tidak berbicara?

913
01:18:33,125 --> 01:18:34,208
Dimana pelacur itu?

914
01:18:40,916 --> 01:18:41,916
Hei...

915
01:18:42,000 --> 01:18:44,541
Anda adalah tipe pria yang bersikap picik
dia akan memotong hidungnya sendiri untuk menghina wajahnya.

916
01:18:45,666 --> 01:18:47,958
Apakah kamu benar-benar akan tergila-gila
seorang wanita yang menari hanya demi uang?

917
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
Siapa yang bisa memberi pengertian pada Anda?
Menjijikkan!

918
01:18:53,125 --> 01:18:55,125
dia adalah burung beo yang saya pelihara
dengan cinta seperti itu.

919
01:18:56,416 --> 01:18:57,708
Aku tidak akan meninggalkannya.

920
01:18:59,583 --> 01:19:01,750
Sampai aku mematahkan lehernya...

921
01:19:03,166 --> 01:19:04,833
Saya tidak akan menemukan kedamaian.

922
01:19:11,083 --> 01:19:12,125
Tinggalkan dia sendiri.

923
01:19:18,250 --> 01:19:19,416
Sudah waktunya.

924
01:19:20,541 --> 01:19:21,541
Ayo keluar.

925
01:20:32,375 --> 01:20:33,375
Apa yang sedang kamu lakukan?

926
01:20:33,791 --> 01:20:34,791
Untuk apa itu?

927
01:20:35,166 --> 01:20:36,250
Apakah kamu akan membunuhku?

928
01:20:38,083 --> 01:20:39,750
Kalau iya, bisa saja kamu baru saja selesai
aku pergi kembali ke sana.

929
01:20:40,625 --> 01:20:41,458
Lalu apa...

930
01:20:41,541 --> 01:20:44,291
Oh ini? Itu hanya korek api.

931
01:20:48,458 --> 01:20:50,416
Apa kamu pikir aku bunuh diri?

932
01:20:52,208 --> 01:20:55,250
Saya dibayar crores rupee untuk bertindak
di film, kamu tahu?

933
01:20:56,000 --> 01:20:57,208
Mengapa saya melakukan itu?

934
01:21:00,208 --> 01:21:01,541
Tapi katakan padaku...

935
01:21:03,250 --> 01:21:06,916
ketika penjahat itu hendak membunuhku,
kamu menyelamatkanku seperti pahlawan.

936
01:21:07,416 --> 01:21:08,625
Apa arti dia bagimu,

937
01:21:09,583 --> 01:21:10,583
Apakah dia bosmu?

938
01:21:11,208 --> 01:21:14,250
Jika aku menemukan bajingan itu,

939
01:21:15,625 --> 01:21:18,250
Aku akan memotongnya menjadi beberapa bagian!

940
01:21:18,416 --> 01:21:19,083
Saya minta maaf!

941
01:21:19,166 --> 01:21:20,166
Saya minta maaf!

942
01:21:20,458 --> 01:21:22,250
Silakan! Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

943
01:21:22,750 --> 01:21:24,583
Mengapa kamu mengirimku keluar?

944
01:21:24,958 --> 01:21:26,166
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

945
01:21:27,166 --> 01:21:28,625
Saya tidak akan bicara.

946
01:21:49,291 --> 01:21:50,458
Hei... kamu anjing kotor.

947
01:21:51,500 --> 01:21:52,500
Siapa ini?

948
01:21:53,250 --> 01:21:55,625
Pernahkah kamu mencintai kamu
istri bahkan untuk satu hari?

949
01:21:56,583 --> 01:21:57,916
Kamu ada di mana?

950
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
Siapa itu?

951
01:22:03,291 --> 01:22:04,791
Partha, penjahatku.

952
01:22:05,375 --> 01:22:07,000
Aku sangat takut, Bhavi.

953
01:22:07,166 --> 01:22:08,791
Menurutku itu mendebarkan!

954
01:22:09,500 --> 01:22:11,791
Ayo, bawa pulang mobil.

955
01:22:12,750 --> 01:22:14,125
Tinggalkan mobil di sini bersamaku.

956
01:22:16,375 --> 01:22:17,375
Hei, Pahlawan...

957
01:22:21,666 --> 01:22:22,666
Maaf!

958
01:22:23,833 --> 01:22:25,291
Tidak ada pertanyaan lagi,

959
01:22:26,125 --> 01:22:27,583
Biarkan aku masuk.

960
01:22:36,375 --> 01:22:37,958
Apakah kamu tidak punya satu pun kebiasaan baik?

961
01:22:41,458 --> 01:22:43,208
Saya punya banyak hal buruk.

962
01:22:43,583 --> 01:22:44,583
Ingin melihat?

963
01:22:45,791 --> 01:22:47,708
Sulit dipercaya!

964
01:22:48,208 --> 01:22:49,750
Hei, Tuan Nasi Dadih!

965
01:22:51,416 --> 01:22:53,125
Apakah kamu benar-benar tidak tahu cara tertawa?

966
01:22:53,750 --> 01:22:54,750
Sangat mudah...

967
01:22:59,708 --> 01:23:01,166
Serius, apa masalahmu?

968
01:23:01,666 --> 01:23:02,666
Aku.

969
01:23:03,875 --> 01:23:04,875
aku adalah masalahku sendiri.

970
01:23:08,333 --> 01:23:09,708
Saya tidak bisa berbagi kegembiraan saya.

971
01:23:10,333 --> 01:23:11,625
Saya tidak bisa menyembunyikan kesedihan saya.

972
01:23:12,083 --> 01:23:14,166
Aku lelah lari dari diriku sendiri.

973
01:23:16,208 --> 01:23:17,291
Bosan hidup,

974
01:23:18,000 --> 01:23:19,875
Aku bahkan tidak punya nyali untuk mati.

975
01:23:22,125 --> 01:23:23,291
Maukah kamu membantuku?

976
01:23:46,291 --> 01:23:49,125
Tinggalkan kemarin dan hari ini...

977
01:23:49,791 --> 01:23:51,208
lupakan semuanya.

978
01:23:51,500 --> 01:23:52,750
Hiduplah pada saat ini

979
01:23:53,291 --> 01:23:54,791
Jalani saja saat ini.

980
01:24:00,500 --> 01:24:06,833
Semua orang mencoba menyentuhku,
tanpa adanya rasa batasan.

981
01:24:07,166 --> 01:24:11,666
Apa perasaanmu?
kapan kamu memelukku tadi?

982
01:24:27,166 --> 01:24:28,625
Maukah kamu menikah denganku?

983
01:24:31,458 --> 01:24:32,833
Maukah kamu menikah denganku?

984
01:24:35,333 --> 01:24:37,791
Saya bersedia untuk pergi
semua kekayaanku tertinggal.

985
01:24:39,958 --> 01:24:43,250
Tapi baru setelah tiba aku menyadarinya
bahwa tinggal di sini bahkan lebih sulit.

986
01:24:43,541 --> 01:24:45,125
Tidak masalah jika Anda seorang penculik.

987
01:24:45,666 --> 01:24:46,916
Tidak masalah jika Anda seorang pembunuh

988
01:24:47,750 --> 01:24:51,750
Menurutku, mencari itu tidak salah
arti namaku.

989
01:24:52,500 --> 01:24:57,208
Saya telah bertemu begitu banyak orang yang hanya
menginginkanku untuk tubuhku.

990
01:24:57,500 --> 01:25:01,583
Tapi kaulah orang pertama yang pernah melakukannya
benar-benar menyentuh jiwaku.

991
01:25:02,541 --> 01:25:05,708
Itu sebabnya aku bertanya padamu,
tanpa ragu-ragu

992
01:25:06,000 --> 01:25:07,750
Tolong, maukah kamu membiarkan aku tinggal bersamamu?

993
01:25:09,875 --> 01:25:13,958
“Hidupku (jiwa) telah meninggalkanku.”

994
01:25:14,375 --> 01:25:21,250
"Dahulu kala, seluruh duniaku
berubah menjadi kegelapan."

995
01:25:24,125 --> 01:25:35,791
"Berhari-hari telah berlalu dalam kesakitan,
dan keheningan telah menjadi satu-satunya temanku."

996
01:25:35,958 --> 01:25:44,791
"Kamu berpencar dengan lembut
senyummu bagaikan cahaya bulan yang lembut."

997
01:25:45,000 --> 01:25:55,250
"Mengubah darah pada pedang
menjadi pacar merah untuk menghiasiku."

998
01:26:05,041 --> 01:26:14,416
"Hati ini memintamu untuk melakukannya
tinggallah sebentar lagi."

999
01:26:20,208 --> 01:26:21,208
Maaf, saudara.

1000
01:26:21,916 --> 01:26:23,000
tolong maafkan saya.

1001
01:26:23,458 --> 01:26:24,375
Untuk apa?

1002
01:26:24,458 --> 01:26:29,666
Aku memotretmu dengan aktris itu
dan memberikannya ke saluran TV.

1003
01:26:30,083 --> 01:26:30,791
Apa?

1004
01:26:30,875 --> 01:26:32,750
Aku hanya ingin hidup a
kehidupan normal, saudara.

1005
01:26:34,875 --> 01:26:36,958
Aku berangkat dari sini bersama pacarku.

1006
01:26:37,333 --> 01:26:39,666
Tapi apa yang aku lakukan padamu...

1007
01:26:40,875 --> 01:26:42,000
salah, saudaraku.

1008
01:26:43,708 --> 01:26:44,708
Hei, lihat...

1009
01:26:45,916 --> 01:26:47,625
Aku sangat bahagia hari ini, kawan.

1010
01:26:48,125 --> 01:26:49,125
Saudaraku...

1011
01:26:50,125 --> 01:26:51,250
apakah kamu jatuh cinta?

1012
01:26:55,083 --> 01:26:56,083
Bukan apa-apa.

1013
01:26:57,208 --> 01:26:59,083
Aku hanya merasa seperti aku melihat Aliza.

1014
01:26:59,208 --> 01:27:01,083
Partha akan membunuhmu, saudaraku!

1015
01:27:01,208 --> 01:27:01,875
Hei...

1016
01:27:01,958 --> 01:27:03,000
Bagimu, dia hanyalah Partha

1017
01:27:04,000 --> 01:27:05,041
tapi bagiku, dia adalah keluarga.

1018
01:27:06,583 --> 01:27:07,583
Tidak apa-apa,

1019
01:27:08,041 --> 01:27:09,041
aku akan baik-baik saja.

1020
01:27:10,000 --> 01:27:11,166
Jangan menelepon siapa pun.

1021
01:27:12,541 --> 01:27:13,541
Kehidupan pernikahan yang bahagia.

1022
01:27:16,000 --> 01:27:18,958
Aktris populer Bhargavi,
yang sudah lama hilang,

1023
01:27:19,125 --> 01:27:22,291
baru-baru ini terlihat sedang menikmati
momen romantis dengan pacar rahasianya.

1024
01:27:23,333 --> 01:27:26,916
Foto tunggal ini telah mengatur keseluruhannya
industri film dipenuhi dengan rumor.

1025
01:27:27,291 --> 01:27:31,291
Penggemarnya sangat ingin mencari tahu
siapa pacar misterius ini.

1026
01:27:31,916 --> 01:27:34,416
Nantikan HNTV untuk pembaruan lebih lanjut.

1027
01:27:44,750 --> 01:27:46,916
Bhanu!

1028
01:28:09,875 --> 01:28:10,875
Aku mencintaimu.

1029
01:28:11,791 --> 01:28:12,791
Anda juga mendengarnya.

1030
01:28:22,500 --> 01:28:24,000
Anda bajingan!

1031
01:28:24,125 --> 01:28:25,875
Anda membunuhnya tanpa alasan.

1032
01:28:26,250 --> 01:28:27,916
Berapa banyak lagi orang yang akan kamu bunuh?

1033
01:28:27,958 --> 01:28:30,041
Anda baru saja membunuh semua orang
siapa yang mencintaimu.

1034
01:28:30,041 --> 01:28:31,875
Dasar bajingan tak berperasaan!

1035
01:28:31,958 --> 01:28:35,083
Aku membawamu ke sini dari jalanan dan
menjadikanmu raja, dan beginikah caramu membalas budiku?

1036
01:28:35,208 --> 01:28:36,541
Tidak ada rasa kemanusiaan yang tersisa di dalam dirimu.

1037
01:28:36,541 --> 01:28:39,250
Kamu hanyalah iblis dalam wujud manusia!

1038
01:28:39,250 --> 01:28:41,666
Anda tidak menghormati
batasan orang lain..

1039
01:29:04,833 --> 01:29:06,625
Saudaraku, pahlawan wanita itu ada di sini.

1040
01:29:52,750 --> 01:29:53,708
Halo, Bhavi?

1041
01:29:53,791 --> 01:29:54,791
Foto apa itu?

1042
01:29:55,458 --> 01:29:56,250
Pernahkah Anda melihat TV?

1043
01:29:56,333 --> 01:29:57,375
TELEVISI?

1044
01:29:57,916 --> 01:29:58,791
Apa yang kamu bicarakan?

1045
01:29:58,875 --> 01:30:01,708
Foto Anda berciuman dengan seorang pria ditampilkan di TV.

1046
01:30:01,708 --> 01:30:03,375
Semua saluran menampilkan foto yang sama.

1047
01:30:03,583 --> 01:30:04,375
Tidak apa-apa.

1048
01:30:04,458 --> 01:30:06,833
Katakan saja pada mereka bahwa foto-foto itu telah diubah,
atau itu hanya grafis kelas atas.

1049
01:30:07,916 --> 01:30:08,958
Lalu, bagaimana dengan anak laki-laki itu?

1050
01:30:09,791 --> 01:30:11,166
Mereka mengatakan itu di saat-saat terakhirmu

1051
01:30:11,666 --> 01:30:14,583
hidupmu terlintas sebelumnya
matamu seperti film.

1052
01:30:15,250 --> 01:30:18,291
Saya yakin setidaknya harus ada
satu adegan indah di film itu.

1053
01:30:18,541 --> 01:30:20,125
Dia hanya ada dalam sebuah adegan di film itu.

1054
01:30:23,583 --> 01:30:25,083
Dia bukan keseluruhan film.

1055
01:30:28,083 --> 01:30:30,666
Yang sebenarnya kuinginkan adalah... dia mati.

1056
01:30:36,708 --> 01:30:37,708
Paman!

1057
01:30:40,875 --> 01:30:41,875
Paman!
- Paman!

1058
01:30:42,041 --> 01:30:42,666
Paman!

1059
01:30:42,750 --> 01:30:43,583
Jackie!

1060
01:30:43,666 --> 01:30:44,541
Paman, Apa yang terjadi?

1061
01:30:44,541 --> 01:30:45,875
Saudara Partha menembak Paman.

1062
01:30:45,875 --> 01:30:46,750
Jackie, pergi jaga Partha!

1063
01:30:46,916 --> 01:30:47,541
Jackie, pergilah.

1064
01:30:47,583 --> 01:30:48,625
Jackie, pergi jaga Partha!

1065
01:30:48,750 --> 01:30:50,208
Dia pergi untuk membunuh gadis itu...

1066
01:30:51,083 --> 01:30:53,250
Hei, aku akan baik-baik saja, pergilah... PERGI!

1067
01:31:06,833 --> 01:31:08,208
Hai! Perhatikan di mana kamu mengemudi, idiot!

1068
01:31:08,375 --> 01:31:09,375
Hai! Bukankah itu pahlawannya?

1069
01:31:13,041 --> 01:31:15,625
Saudaraku, pahlawan wanita itu
sedang menuju Medchal Road.

1070
01:31:16,083 --> 01:31:17,083
Saya akan menanganinya.

1071
01:32:48,208 --> 01:32:49,208
Hei, Roti Gula...

1072
01:32:59,208 --> 01:33:00,208
Cukup dengan ini.

1073
01:33:03,458 --> 01:33:04,458
Aku sangat mencintaimu

1074
01:33:05,125 --> 01:33:06,125
Hanya kamu...

1075
01:33:07,458 --> 01:33:08,458
Tolong percaya padaku.

1076
01:33:08,833 --> 01:33:09,833
Percaya saya.

1077
01:33:22,375 --> 01:33:24,750
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
Bibirmu indah.

1078
01:33:24,833 --> 01:33:25,500
Benar-benar?

1079
01:33:25,583 --> 01:33:27,958
Ya. Pernahkah aku berbohong padamu?

1080
01:33:29,375 --> 01:33:30,375
Tidak.

1081
01:33:30,583 --> 01:33:32,208
Oke, ayo kita jalan-jalan.

1082
01:34:04,875 --> 01:34:05,875
Maaf.

1083
01:34:51,416 --> 01:34:53,166
Kamu tidak mengatakan sepatah kata pun...

1084
01:34:54,500 --> 01:34:55,666
bahkan tidak sepatah kata pun.

1085
01:35:02,958 --> 01:35:04,875
Hei, kamu jangan menangis.

1086
01:35:05,708 --> 01:35:06,708
Itu bukan salahmu.

1087
01:35:08,083 --> 01:35:09,083
Itulah sifat seorang wanita.

1088
01:35:10,333 --> 01:35:11,333
Itu saja.

1089
01:35:13,208 --> 01:35:14,375
Ayo bunuh dia.

1090
01:35:14,875 --> 01:35:15,875
Ayo bunuh dia.

1091
01:35:16,362 --> 01:35:17,904
Jiwa adik iparmu akhirnya akan menemukan kedamaian.

1092
01:35:18,428 --> 01:35:19,511
Itulah kedamaiannya.

1093
01:35:19,863 --> 01:35:20,654
Ayo bunuh!

1094
01:35:25,818 --> 01:35:26,818
Tidak.

1095
01:35:31,125 --> 01:35:32,125
Saya tidak bisa kembali ke sana.

1096
01:35:38,041 --> 01:35:39,041
Cinta!

1097
01:35:42,333 --> 01:35:43,666
Apakah dia benar-benar lebih penting
kamu daripada aku?

1098
01:35:48,166 --> 01:35:50,166
Apakah dia benar-benar lebih penting
kamu daripada aku?

1099
01:35:52,833 --> 01:35:53,875
Hanya untuk satu malam...

1100
01:35:55,708 --> 01:35:56,875
Kamu bilang kamu mencintainya?

1101
01:35:58,000 --> 01:35:58,625
Katakan padaku

1102
01:35:58,708 --> 01:35:59,750
Katakan padaku...
- Kamu bajingan!

1103
01:36:01,500 --> 01:36:03,000
Anda mengaku mencintai Anda
istrimu dengan seluruh hidupmu

1104
01:36:03,666 --> 01:36:04,958
namun untuk wanita lain,
itu hanya nafsu?

1105
01:36:06,708 --> 01:36:09,416
Jika yang kamu punya adalah cinta,
maka ini juga cinta.

1106
01:36:11,000 --> 01:36:14,125
Setiap orang yang Anda tunjuk,
Saya membunuh mereka. Saya tidak pernah sekalipun menanyakan alasannya.

1107
01:36:14,625 --> 01:36:15,625
Untuk siapa ini?

1108
01:36:16,125 --> 01:36:17,125
Ini untukmu.

1109
01:36:17,375 --> 01:36:19,541
Karena aku takut
kehilanganmu. Aku melakukan semuanya untukmu!

1110
01:36:20,208 --> 01:36:21,208
Tetapi...

1111
01:36:21,333 --> 01:36:22,625
Untuk menjadikanmu seorang raja,

1112
01:36:23,333 --> 01:36:25,125
Saya sekarat seperti seorang tentara
setiap hari!

1113
01:36:26,166 --> 01:36:27,166
Setiap hari...

1114
01:36:27,291 --> 01:36:28,291
Hei...

1115
01:36:30,000 --> 01:36:32,666
Kamu adalah hidupku...

1116
01:36:34,833 --> 01:36:35,833
Tidak.

1117
01:36:36,833 --> 01:36:40,666
kamu mencintai egomu lebih dari apa pun di dunia ini.

1118
01:36:43,583 --> 01:36:45,333
Egomu membunuh manusia
kamu sejak lama.

1119
01:36:45,541 --> 01:36:46,666
Anda sudah mati sebagai manusia.

1120
01:36:48,708 --> 01:36:50,416
aku sedang menunggu kematianku...

1121
01:36:51,541 --> 01:36:53,041
tapi untuk pertama kalinya,
Saya merasa ingin hidup.

1122
01:36:53,458 --> 01:36:54,750
Saya ingin bahagia.

1123
01:36:59,250 --> 01:37:00,250
Anda tidak mengerti.

1124
01:37:00,666 --> 01:37:01,583
Hei...

1125
01:37:01,666 --> 01:37:03,041
Aku tidak pernah bertanya padamu
untuk apa pun sebelumnya.

1126
01:37:04,041 --> 01:37:05,125
dan aku tidak akan pernah melakukannya lagi.

1127
01:37:05,625 --> 01:37:06,541
Tapi...

1128
01:37:06,625 --> 01:37:07,666
kumohon... biarkan dia pergi.

1129
01:37:08,708 --> 01:37:09,708
Dan... biarkan aku pergi juga.

1130
01:37:10,875 --> 01:37:11,875
Tolong...

1131
01:37:20,541 --> 01:37:21,541
Hei...

1132
01:37:23,125 --> 01:37:25,041
Jadi kamu juga akan meninggalkanku?

1133
01:37:27,916 --> 01:37:28,916
Hei...

1134
01:37:35,708 --> 01:37:38,708
Bagaimana bisa seorang gadis yang pernah bersama
begitu banyak pria yang benar-benar mencintaimu?

1135
01:37:42,041 --> 01:37:43,458
Itulah cinta yang kamu tahu.

1136
01:37:44,125 --> 01:37:45,791
Cinta bukan hanya tentang
dengan siapa kamu tidur.

1137
01:38:12,458 --> 01:38:13,291
Hei...

1138
01:38:13,375 --> 01:38:14,375
kamu...

1139
01:38:14,666 --> 01:38:16,166
Anda adalah pahlawan wanita,

1140
01:38:16,333 --> 01:38:17,500
dan dialah pahlawannya...

1141
01:38:17,833 --> 01:38:18,583
Jadi...

1142
01:38:18,666 --> 01:38:20,625
Apakah saya penjahatnya?

1143
01:38:23,541 --> 01:38:24,958
Di dunia nyata...

1144
01:38:25,916 --> 01:38:26,916
penjahat...

1145
01:38:28,833 --> 01:38:29,875
adalah pahlawan sebenarnya.

1146
01:41:02,583 --> 01:41:03,583
Jackie!

1147
01:41:34,291 --> 01:41:36,500
Jika kamu ingin hidup bahagia...

1148
01:41:38,000 --> 01:41:40,375
Akulah yang punya
untuk memberimu kehidupan...

1149
01:41:40,541 --> 01:41:41,541
Siapa?

1150
01:41:42,791 --> 01:41:43,833
AKU!

1151
01:41:45,500 --> 01:41:49,416
Jadi... kamu menginginkannya, bukan? Hah?

1152
01:42:08,125 --> 01:42:13,166
Jangan harap aku berdiri disana,
berkati kesatuanmu, dan pujilah itu...

1153
01:42:14,041 --> 01:42:15,333
Bukan itu Partha!

1154
01:42:16,000 --> 01:42:19,666
Egoku... membunuhku!

1155
01:42:31,416 --> 01:42:32,958
Karena egoku...

1156
01:42:41,583 --> 01:42:45,041
Ibu... Ayah... Bhanu... Paman...

1157
01:42:46,916 --> 01:42:47,916
Semuanya...

1158
01:42:49,958 --> 01:42:50,958
Semua orang mati...

1159
01:43:01,833 --> 01:43:02,833
Hai Jackie!

1160
01:43:04,250 --> 01:43:07,541
Masih ada dua peluru lama
bersarang di dalam tubuhku.

1161
01:43:08,375 --> 01:43:10,375
Enam tulang saya patah.

1162
01:43:11,583 --> 01:43:14,125
Tapi egoku belum mati!

1163
01:43:17,500 --> 01:43:18,958
Agar ego itu mati...

1164
01:43:25,375 --> 01:43:26,708
Saya harus mati!

1165
01:43:27,125 --> 01:43:28,125
Pergi!

1166
01:43:30,833 --> 01:43:33,208
Partha menyelamatkan hidupmu.

1167
01:43:43,750 --> 01:43:45,375
Tapi sebelum kamu pergi...

1168
01:43:46,833 --> 01:43:48,583
Bunuh egoku dan pergi...

1169
01:43:52,791 --> 01:43:54,250
Bunuh aku dan pergi.

1170
01:44:00,375 --> 01:44:07,375
Pisahkan aku darinya...
pisahkan aku!

1171
01:44:52,333 --> 01:44:53,666
Hei, Jackie!

1172
01:44:53,750 --> 01:44:54,750
Jackie!

1173
01:45:36,750 --> 01:45:39,416
Nasib kita tidak ditentukan oleh takdir...
itu ditulis oleh kami.

1174
01:45:40,625 --> 01:45:43,500
Jalan yang kita pilih adalah apa
menentukan tujuan kita.

1175
01:45:43,958 --> 01:45:45,708
Seorang pria yang membangun kerajaannya
dengan darah...

1176
01:45:45,833 --> 01:45:47,208
pada akhirnya akan dikonsumsi
oleh darah itu.

1177
01:45:48,041 --> 01:45:52,166
Seorang pria yang bangkit dengan pedang...
pada akhirnya akan jatuh oleh pedang yang sama.

1178
01:45:52,958 --> 01:45:54,708
Setiap cerita mempunyai awal...

1179
01:45:55,583 --> 01:45:57,458
tapi apa yang diingat orang
bukankah itu awalnya...

1180
01:45:58,458 --> 01:45:59,833
itu akhir ceritanya.